A Martillazos
Enterramos nuestros sueños
En alcohol y sufrimiento
Nuestras manos encallecidas
Nuestros rostros de cansancio
Nuestros cuerpos maltratados
Embrutecidos y cicatrizados
Marcados por el peso del trabajo
Sucios, brutales, maleducados
Veis la amenaza en nuestros ojos
El resentimiento acumulado
Deseamos reventar vuestros cráneos a patadas,
Escupir en vuestras caras,romper vuestros huesos
A martillazos;romper el vínculo
Que nos tiene esclavizados.
Enclaustrados en los ghettos
En tumbas de hormigón y hierro
Los suburbios proletarios
Llenos de trabajo precario
Caballo, violencia, y paro.
Navajazos y disparos.
Son las huellas del desastre
Al que estamos abocados.
Deseamos reventar vuestros cráneos a patadas,
Escupir en vuestras caras,
Romper vuestros huesos a martillazos,
Romper el vínculo que nos tiene esclavizados.
Mit dem Hammer
Wir begraben unsere Träume
In Alkohol und Leid
Unsere Hände sind verhärtet
Unsere Gesichter voller Müdigkeit
Unsere Körper misshandelt
Verblödet und vernarbt
Gezeichnet vom Gewicht der Arbeit
Schmutzig, brutal, unhöflich
Seht die Bedrohung in unseren Augen
Den aufgestauten Groll
Wir wollen eure Schädel mit Tritten zertrümmern,
In eure Gesichter spucken, eure Knochen brechen
Mit dem Hammer; das Band zerbrechen
Das uns versklavt hält.
Eingeschlossen in den Ghettos
In Gräbern aus Beton und Eisen
Die proletarischen Vororte
Voll von prekärer Arbeit
Pferd, Gewalt und Arbeitslosigkeit.
Messerstechen und Schüsse.
Das sind die Spuren der Katastrophe
In die wir gedrängt werden.
Wir wollen eure Schädel mit Tritten zertrümmern,
In eure Gesichter spucken,
Eure Knochen mit dem Hammer brechen,
Das Band zerbrechen, das uns versklavt hält.