El Milagro de San Antonio
Divino Antonio precioso
Suplícale al Dios inmenso
Que por tu gracia divina
Alumbre mi entendimiento
Para que mi lengua
Refiera el milagro
Que en el huerto obraste
De edad de ocho años
Este niño fue nacido
Con mucho temor de Dios
De sus padres estimados
Y del mundo admiración
Fue caritativo y perseguidor
De todo enemigo con mucho rigor
Su padre era un caballero
Cristiano honrado y prudente
Que mantenía su casa
Con el sudor de su frente
Y tenía un huerto donde recogía
Cosechas y frutos
Que el tiempo traía
Por la mañana un domingo
Como siempre acostumbraba
Se marchó su padre a misa
Cosa que nunca olvidaba
Le dijo Antoñito
Ven aquí, hijo amado
Escucha que tengo
Que darte un recado
Mientras tanto yo esté en misa
Buen cuidado has de tener
Mira que los pajaritos
Todo lo echan a perder
Entran en el huerto
Comen el sembrado
Por eso te encargo
Que tengas cuidado
Cuando se ausentó su padre
Y a la iglesia se marchó
Antonio quedó cuidando
Y a los pájaros llamó
Venid pajaritos
No entréis en sembrado
Que mi padre ha dicho
Que tenga cuidado
Por aquellas cercanías
Ningún pájaro quedó
Porque todos acudieron
Cuando Antonio los llamó
Lleno de alegría
San Antonio estaba
Y los pajaritos
Alegres cantaban
Al ver venir a su padre
A todos les mandó callar
Llegó su padre a la puerta
Y comenzó a preguntar
Dime, hijo amado
¿Qué tal, antoñito?
¿Has cuidado bien
De los pajaritos?
Antonio le contestó
Padre, no tenga cuidado
Que para que no hagan mal
Todos los tengo encerrados
Su padre, al ver
Milagro tan grande
Al señor obispo
Trató de avisarle
Y acudió el señor obispo
Con todo acompañamiento
Quedando todos confusos
Al ver tan grande portento
Abrieron ventanas
Puertas a la par
A ver si las aves
Se quieren marchar
Antonio les dijo a todos
Señores, nadie se alarme
Los pájaros no se marchan
Hasta que yo no les mande
Se puso en la puerta
Y les dijo así
Vaya pajaritos, ya podéis salir
Salgan cigüeñas con orden
Águilas, grullas y garzas
Avutardas, gavilanes
Lechuzas, mochuelos, grajas
Salgan las urracas
Tórtolas, perdices
Palomas, gorriones
Y las codornices
Salga el cuco y el milano
Burlapastor y andarrios
Canarios y ruiseñores
Tordos, bifaros y mirlos
Salgan verderones
Y las cardelinas
Las cucurujadas
Y las golondrinas
Al instante que salieron
Todas juntitas se ponen
A escuchar a San Antonio
Para ver lo que dispone
Y Antonio les dijo
No entréis en sembrado
Marchaos por montes
Ricos verdes prados
Y al tiempo de alzar el vuelo
Cantan con dulce armonía
Despidiéndose de Antonio
Y toda su compañía
Antonio divino
Por tu intercesión
Todos merezcamos
Eterna mansión
Das Wunder des Heiligen Antonius
Göttlicher, kostbarer Antonius
Bitte den unermesslichen Gott
Dass durch deine göttliche Gnade
Mein Verstand erleuchtet wird
Damit meine Zunge
Das Wunder erzählt
Das du im Garten vollbracht hast
Im Alter von acht Jahren
Dieses Kind wurde geboren
Mit viel Gottesfurcht
Von geschätzten Eltern
Und Bewunderung der Welt
Er war großzügig und verfolgte
Jeden Feind mit großer Strenge
Sein Vater war ein Ritter
Ein ehrlicher und kluger Christ
Der sein Haus unterhielt
Mit dem Schweiß seiner Stirn
Und er hatte einen Garten, wo er erntete
Erträge und Früchte
Die die Zeit brachte
Am Sonntagmorgen
Wie er es immer tat
Ging sein Vater zur Messe
Was er nie vergaß
Er sagte zu Antoñito
Komm her, geliebter Sohn
Hör zu, ich habe
Eine Nachricht für dich
Während ich in der Messe bin
Musst du gut aufpassen
Sieh, die Vögel
Vernichten alles
Sie kommen in den Garten
Fressen die Saat
Deshalb beauftrage ich dich
Sei vorsichtig
Als sein Vater fort war
Und zur Kirche ging
Blieb Antonio wachsam
Und rief die Vögel
Kommt her, Vögel
Geht nicht in die Saat
Denn mein Vater hat gesagt
Ich soll aufpassen
In der Umgebung
Blieb kein Vogel zurück
Denn alle kamen
Als Antonio sie rief
Voller Freude
War der heilige Antonius
Und die Vögel
Sangen fröhlich
Als er seinen Vater kommen sah
Schickte er alle zum Schweigen
Sein Vater kam zur Tür
Und begann zu fragen
Sag mir, geliebter Sohn
Wie geht's, Antoñito?
Hast du gut aufgepasst
Auf die Vögel?
Antonio antwortete
Vater, mach dir keine Sorgen
Damit sie keinen Schaden anrichten
Habe ich sie alle eingesperrt
Sein Vater, als er sah
So großes Wunder
Versuchte, dem Bischof
Bescheid zu geben
Und der Bischof kam
Mit allem Gefolge
Alle waren verwirrt
Als sie so großes Wunder sahen
Sie öffneten Fenster
Und Türen gleichzeitig
Um zu sehen, ob die Vögel
Wegfliegen wollen
Antonio sagte zu allen
Meine Herren, niemand erschreckt
Die Vögel fliegen nicht weg
Bis ich ihnen nicht befehle
Er stellte sich an die Tür
Und sagte so
Fliegt, Vögelchen, ihr dürft jetzt raus
Lasst die Störche geordnet fliegen
Adler, Kraniche und Reiher
Wachteln, Habichte
Eulen, Käuze, Raben
Lasst die Elstern fliegen
Turteltauben, Rebhühner
Tauben, Spatzen
Und die Wachteln
Fliegt, der Kuckuck und der Milan
Burlapastor und der Sandpiper
Kanaris und Nachtigallen
Drosseln, Bifaros und Amseln
Fliegen die Grünfinken
Und die Stieglitze
Die Schwalben
Und die Schwalben
Sobald sie herausflogen
Setzten sie sich alle zusammen
Um San Antonio zuzuhören
Um zu sehen, was er anordnet
Und Antonio sagte zu ihnen
Geht nicht in die Saat
Zieht durch die Berge
Reichen, grünen Wiesen
Und als sie zum Fliegen ansetzten
Sangen sie mit süßer Harmonie
Sich von Antonio verabschiedend
Und all seiner Gesellschaft
Göttlicher Antonio
Durch deine Fürsprache
Möge jeder von uns
Ewige Wohnung verdienen