Left And Leaving
[Originally by The Weakerthans]
My city's still breathing (but barely it's true)
through buildings gone missing like teeth.
The sidewalks are watching me think about you,
all sparkled with broken glass.
I'm back with scars to show.
Back with the streets I know.
They never take me anywhere but here.
Those stains in the carpet, this drink in my hand,
these strangers whose faces I know.
We meet here for our dress-rehearsal to say " I wanted it this way"
and wait for the year to drown.
Spring forward, fall back down.
I'm trying not to wonder where you are.
All this time lingers, undefined.
Someone choose who's left and who's leaving.
Memory will rust and erode into lists of all that you gave me:
a blanket, some matches, this pain in my chest,
the best parts of Lonely, duct-tape and soldered wires,
new words for old desires,
and every birthday card I threw away.
I wait in 4/4 time.
Count yellow highway lines that you're relying on to lead you home
Izquierda y Partiendo
[Originalmente de The Weakerthans]
Mi ciudad todavía está respirando (a duras penas es cierto)
a través de edificios desaparecidos como dientes.
Las aceras me observan pensando en ti,
todas salpicadas de vidrios rotos.
Estoy de vuelta con cicatrices para mostrar.
De vuelta con las calles que conozco.
Nunca me llevan a ningún lado excepto aquí.
Esas manchas en la alfombra, esta bebida en mi mano,
estos extraños cuyas caras conozco.
Nos reunimos aquí para nuestro ensayo general para decir 'Lo quise así'
y esperar a que el año se ahogue.
Primavera adelante, cae hacia atrás.
Estoy tratando de no preguntarme dónde estás.
Todo este tiempo perdura, indefinido.
Alguien elige quién se queda y quién se va.
La memoria se oxidará y erosionará en listas de todo lo que me diste:
una manta, algunos fósforos, este dolor en mi pecho,
las mejores partes de la soledad, cinta adhesiva y cables soldados,
nuevas palabras para antiguos deseos,
y cada tarjeta de cumpleaños que tiré.
Espero en compás de 4/4.
Cuento las líneas amarillas de la carretera en las que confías para guiarte a casa