Indulgente
Se a felicidade viesse num samba de roda
Num mote doído fingindo ser maracatu,
Tropeçando em poesia,
Como quem tropeçasse num rastro a procura de amor
Com o choro contido calado no fundo do peito
Implorando o respeito daquela que então desdenhou
Solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor
Quando chora o meu pandeiro
Ah! ninguém cala o meu sofrer
Seu sofrer é passageiro
Ah! em matéria de dor eu sou mais eu
Se a felicidade calasse a servil melodia
E a invadisse de filosofia de botequim
Se imbuísse meus dedos cansados de diplomacia
Com o vigor das palavras que então nasceriam de mim
Se preenchesse meu peito vazio de sutil ironia
E sutil revirasse do avesso o que dou valor
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor
Indulgente
Si la felicidad viniera en un samba de ronda
En un motivo doloroso fingiendo ser maracatú,
Tropezando en poesía,
Como quien tropezara en un rastro buscando amor
Con el llanto contenido callado en lo profundo del pecho
Implorando el respeto de aquella que entonces despreció
Soledad no podría
Contener la progresión de alegría con un acorde menor
Cuando llora mi pandero
¡Ah! nadie calla mi sufrir
Su sufrir es pasajero
¡Ah! en materia de dolor yo soy más yo
Si la felicidad callara la servil melodía
Y la invadiera de filosofía de boliche
Si impregnara mis dedos cansados de diplomacia
Con el vigor de las palabras que entonces nacerían de mí
Si llenara mi pecho vacío de sutil ironía
Y sutilmente revolviera del revés lo que valoro
La soledad no podría
Contener la progresión de alegría con un acorde menor