Cavalo Ruço
Eu tive um cavalo ruço
Que se chamava gingão
De uma capona bravia
Que eu queria, sentia
Como um bom irmão
Era o cavalo mais lindo
Que nasceu no ribatejo
E eu nunca tive outro assim
Tão manso que enfim
Ainda o desejo
Saltava que era um primor
Tudo fazia com graça
Era bom a tourear
A derribar sem vacilar
No campo ou na praça
Corria lebres com gosto
E nenhum galgo o passava
Quando o viam correr
com prazer sem sofrer
A todos pasmava
A brincar lá na lezíria
O íam admirar
Ainda parece que o vejo
À beira do Tejo
A correr a saltar
Foi um touro que o matou
Num dia de infelicidade
E eu nunca mais montei
Nem sei se o farei
Tal é a saudade
Cheval Gris
J'avais un cheval gris
Qui s'appelait Gingão
D'une jument sauvage
Que je voulais, je ressentais
Comme un bon frère
C'était le plus beau cheval
Qui soit né au Ribatejo
Et je n'ai jamais eu d'autre comme ça
Si doux que finalement
Je le désire encore
Il sautait avec tant d'élégance
Tout faisait avec grâce
C'était un bon à toréer
À renverser sans hésiter
Dans le champ ou sur la place
Il chassait les lièvres avec plaisir
Et aucun lévrier ne le dépassait
Quand on le voyait courir
Avec joie sans souffrir
Il éblouissait tout le monde
En jouant là dans la plaine
On venait l'admirer
On dirait que je le vois encore
Au bord du Tage
À courir et à sauter
C'est un taureau qui l'a tué
Un jour de malheur
Et je ne suis jamais remonté
Je ne sais même pas si je le ferai
Telle est la nostalgie