E porque não ficar por aqui?
Ainda que pareça
as vozes não estão só na minha cabeça.
Ainda que careça de confirmação,
as vozes existem, e persistem,
e mastigam-me a atenção.
Ainda que o sinta,
dentro não é lado nenhum.
Embora me minta sem ver bem que o faço,
eu sinto sucesso no fracasso
que é ficar sentado em frente à televisão.
Embora acredite
que todos temos o que merecemos,
embora exercite a imaginação,
o limite do corpo é o porto
de onde nunca vejo sair o barco da paixão.
E porque não ficar por aqui?
¿Y por qué no quedarse por aquí?
Aunque parezca
las voces no están solo en mi cabeza.
Aunque carezca de confirmación,
las voces existen, persisten,
y me mastican la atención.
Aunque lo sienta,
dentro no es en ningún lado.
Aunque me mienta sin ver bien que lo hago,
siento éxito en el fracaso
de quedarme sentado frente al televisor.
Aunque crea
que todos tenemos lo que merecemos,
aunque ejercite la imaginación,
el límite del cuerpo es el puerto
donde nunca veo salir el barco de la pasión.
¿Y por qué no quedarse por aquí?