Volto para casa a pensar na mesma coisa
Volto para casa a pensar na mesma coisa.
Mas, vendo bem, a coisa até mudou.
Não necessariamente para melhor.
Ou melhor…
Para melhor, para melhor:
quando a coisa muda é sempre para melhor.
Ainda que
volte para casa a pensar na mesma coisa.
Ou noutra coisa que é a coisa, se mudou.
Independente, intrasigente, e ainda
completamente indiferente ao que eu quis,
ao que eu fiz e ao que eu sou.
Eu
já fiz de tudo para definir a coisa.
E, engraçado, a coisa é tudo o que eu não sou.
Não desespero mais, sei que esperando
de vez em quando se a coisa muda
é porque algo em mim também mudou.
Então, espera um pouco por mim.
Já foi maior a aflição.
Eu já estive mais perdido
só de olhar o mapa da palma da mão.
E agora em casa penso já numa outra coisa,
não nessa coisa em que a coisa se tornou.
Vuelvo a casa a pensar en lo mismo
Vuelvo a casa a pensar en lo mismo.
Pero, al mirar bien, la cosa ha cambiado.
No necesariamente para mejor.
O mejor...
Para mejor, para mejor:
cuando la cosa cambia siempre es para mejor.
Aunque
vuelva a casa a pensar en lo mismo.
O en otra cosa que es la cosa, si cambió.
Independiente, intransigente, y aún
completamente indiferente a lo que quise,
a lo que hice y a lo que soy.
Yo
ya hice de todo para definir la cosa.
Y, gracioso, la cosa es todo lo que no soy.
Ya no desespero más, sé que esperando
de vez en cuando si la cosa cambia
es porque algo en mí también cambió.
Entonces, espera un poco por mí.
Ya fue mayor la aflicción.
Ya estuve más perdido
solo al mirar el mapa de la palma de la mano.
Y ahora en casa pienso en otra cosa,
no en esa cosa en la que la cosa se convirtió.