Cruel Angel's Thesis
Like a cruel angel,
young boy, become the legend!
A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.
Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.
But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!
Tesis del Ángel Cruel
Como un ángel cruel,
niño joven, ¡conviértete en la leyenda!
Un viento azul está
llamando a la puerta de tu corazón, y sin embargo
tú solo me estás mirando
y sonriendo.
Algo que toca suavemente--
estás tan empeñado en buscarlo,
que ni siquiera puedes ver tu destino aún,
con esos ojos tan inocentes.
Pero algún día creo que descubrirás
que lo que tienes en tu espalda
son alas que están
dirigiéndose hacia el futuro lejano.
La tesis del ángel cruel
pronto tomará vuelo a través de la ventana,
con un patetismo ardiente y arrollador,
si traicionas tus recuerdos.
Abrazando este cielo y brillando,
niño joven, ¡conviértete en la leyenda!