Bem vindos (vinheta)
Senhoras e senhores, bem vindos...
...ao grande circo sem lona dos nossos dias,
para os doidos, malucos e loucos,
para os românticos, para os felizes.
Bienvenidos (cortina)
Damas y caballeros, bienvenidos...
...al gran circo sin carpa de nuestros días,
para los locos, chiflados y desquiciados,
para los románticos, para los felices.