Lá Fora
Frollo
Ah, meu caro Quasímodo, você não é conhecedor da vida lá fora
Eu sou
Eu sou
O Mundo é cruel, perverso
Eu sou seu único amigo na cidade
Confie só em mim
Eu que o alimento, ensino e visto
Medo de você nunca senti
Para protegê-lo eu insisto, fique sempre aqui
Pra quê sair?
Lembre-se do que eu lhe ensinei, Quasímodo
Seu aleijão
(Quasímodo: Meu aleijão)
É muito feio
(Quasímodo: É muito feio)
O mundo não tem muita pena deste crime
Você tem que entender
(Quasímodo: O mestre me protege)
Vão tratá-lo como a um monstro
(Quasímodo: Eu sou um monstro!)
Destas coisas é que o povo ri
(Quasímodo: Sou só um monstro)
Não provoque reações desagradáveis
Fique aqui. Confie
(Quasímodo: Confio!)
E agradeça!
(Quasímodo: Sou grato!)
Eu vou mandar você ficar aqui!
(Quasímodo: Ficar aqui!)
QUASÍMODO
O senhor é bom, Mestre. Perdão!
FROLLO
Está perdoado. Mas lembre-se, Quasímodo, este é o seu santuário
QUASÍMODO
Meu santuário
Salvo entre os peitoris de pedra e o carrilhão
Aqui dentro a alegria some
Toda minha vida eu vivi na solidão
Não ter liberdade me consome
Preso aqui em cima vi pessoas
Eu conheço todas pelo nome
Toda minha vida eu imaginei descer
Ir até lá, passear lá
Lá fora como alguém comum
Me dê um dia ao Sol basta apenas um
Pra ser lembrado
Se der numa ocasião qualquer
Se eu sair se eu puder quero ir a onde der
Lá fora vejo tecelões, moleiros e casais
Os seu rostos mostram o que sentem
Gritam, xingam levam suas vidas tão normais
Essa é a vida que me cai bem
Agora para mim a hora é de, enfim, ver
Se der Rio Sena e além
Cada manhã que houver
Quero ser alguém
Que vai a onde bem quer
O meu dia se vier
E ele vem
Um sequer
Digo amém se estiver tudo bem
Quando der
Vou também
Se Deus quiser
Out There
Frollo
Ah, my dear Quasimodo, you are not familiar with the life out there
I am
I am
The world is cruel, perverse
I am your only friend in the city
Trust only me
I feed you, teach you, and clothe you
I have never felt fear of you
To protect you, I insist, stay always here
Why go out?
Remember what I taught you, Quasimodo
Your deformity
(Quasimodo: My deformity)
Is very ugly
(Quasimodo: It's very ugly)
The world doesn't have much pity for this crime
You have to understand
(Quasimodo: The master protects me)
They will treat you like a monster
(Quasimodo: I am a monster!)
People laugh at these things
(Quasimodo: I'm just a monster)
Don't provoke unpleasant reactions
Stay here. Trust
(Quasimodo: I trust!)
And be grateful!
(Quasimodo: I'm grateful!)
I will make you stay here!
(Quasimodo: Stay here!)
QUASIMODO
You are good, Master. I beg your pardon!
FROLLO
You are forgiven. But remember, Quasimodo, this is your sanctuary
QUASIMODO
My sanctuary
Saved between the stone parapets and the bell tower
Here inside joy disappears
All my life I've lived in solitude
Not having freedom consumes me
Locked up here above, I saw people
I know them all by name
All my life I imagined going down
Going there, walking there
Out there like a common person
Give me just one day in the sun
To be remembered
If it happens at any time
If I go out, if I can, I want to go wherever
Out there I see weavers, millers, and couples
Their faces show what they feel
They shout, curse, live their very normal lives
This is the life that suits me
Now for me, the time has come to finally see
If it happens, the River Seine and beyond
Every morning there is
I want to be someone
Who goes wherever they want
If my day comes
And it comes
Even one
I say amen if everything is fine
When it happens
I'll go too
God willing