Lá Fora
Frollo
Ah, meu caro Quasímodo, você não é conhecedor da vida lá fora
Eu sou
Eu sou
O Mundo é cruel, perverso
Eu sou seu único amigo na cidade
Confie só em mim
Eu que o alimento, ensino e visto
Medo de você nunca senti
Para protegê-lo eu insisto, fique sempre aqui
Pra quê sair?
Lembre-se do que eu lhe ensinei, Quasímodo
Seu aleijão
(Quasímodo: Meu aleijão)
É muito feio
(Quasímodo: É muito feio)
O mundo não tem muita pena deste crime
Você tem que entender
(Quasímodo: O mestre me protege)
Vão tratá-lo como a um monstro
(Quasímodo: Eu sou um monstro!)
Destas coisas é que o povo ri
(Quasímodo: Sou só um monstro)
Não provoque reações desagradáveis
Fique aqui. Confie
(Quasímodo: Confio!)
E agradeça!
(Quasímodo: Sou grato!)
Eu vou mandar você ficar aqui!
(Quasímodo: Ficar aqui!)
QUASÍMODO
O senhor é bom, Mestre. Perdão!
FROLLO
Está perdoado. Mas lembre-se, Quasímodo, este é o seu santuário
QUASÍMODO
Meu santuário
Salvo entre os peitoris de pedra e o carrilhão
Aqui dentro a alegria some
Toda minha vida eu vivi na solidão
Não ter liberdade me consome
Preso aqui em cima vi pessoas
Eu conheço todas pelo nome
Toda minha vida eu imaginei descer
Ir até lá, passear lá
Lá fora como alguém comum
Me dê um dia ao Sol basta apenas um
Pra ser lembrado
Se der numa ocasião qualquer
Se eu sair se eu puder quero ir a onde der
Lá fora vejo tecelões, moleiros e casais
Os seu rostos mostram o que sentem
Gritam, xingam levam suas vidas tão normais
Essa é a vida que me cai bem
Agora para mim a hora é de, enfim, ver
Se der Rio Sena e além
Cada manhã que houver
Quero ser alguém
Que vai a onde bem quer
O meu dia se vier
E ele vem
Um sequer
Digo amém se estiver tudo bem
Quando der
Vou também
Se Deus quiser
Buiten
Frollo
Ah, mijn beste Quasimodo, je kent het leven daarbuiten niet
Ik wel
Ik wel
De wereld is wreed, gemeen
Ik ben je enige vriend in de stad
Vertrouw alleen op mij
Ik voed je, leer je en kleed je
Nooit heb ik bang voor je geweest
Om je te beschermen blijf je hier
Waarom zou je weggaan?
Vergeet niet wat ik je geleerd heb, Quasimodo
Je misvorming
(Quasimodo: Mijn misvorming)
Het is heel lelijk
(Quasimodo: Het is heel lelijk)
De wereld heeft weinig medelijden met deze misdaad
Je moet het begrijpen
(Quasimodo: De meester beschermt me)
Ze zullen je behandelen als een monster
(Quasimodo: Ik ben een monster!)
Daarom lacht het volk
(Quasimodo: Ik ben gewoon een monster)
Provocaties zijn ongewenst
Blijf hier. Vertrouw
(Quasimodo: Ik vertrouw!)
En wees dankbaar!
(Quasimodo: Ik ben dankbaar!)
Ik ga je laten blijven hier!
(Quasimodo: Blijven hier!)
QUASIMODO
U bent goed, Meester. Vergeef me!
FROLLO
Je bent vergeven. Maar onthoud, Quasimodo, dit is jouw heiligdom
QUASIMODO
Mijn heiligdom
Gered tussen de stenen vensterbanken en de klokken
Hierbinnen verdwijnt de vreugde
Heel mijn leven heb ik in eenzaamheid geleefd
Geen vrijheid, dat vreet aan me
Hierboven heb ik mensen gezien
Ik ken ze allemaal bij naam
Heel mijn leven heb ik me voorgesteld om naar beneden te gaan
Daarheen te gaan, daar te wandelen
Buiten als iemand normaal
Geef me één dag in de zon, dat is genoeg
Om herinnerd te worden
Als het ooit een keer komt
Als ik kan, wil ik gaan waar het kan
Buiten zie ik wevers, molenaars en stelletjes
Hun gezichten tonen wat ze voelen
Ze schreeuwen, schelden en leven hun normale levens
Dit is het leven dat bij me past
Nu is het tijd voor mij om eindelijk te zien
Als het kan de Seine en verder
Elke ochtend die er is
Wil ik iemand zijn
Die gaat waar hij wil
Als mijn dag komt
En hij komt
Eén keer
Zeg ik amen als alles goed is
Wanneer het kan
Ga ik ook
Als God het wil