As Pragas (The Plagues)
Disse o Senhor, disse o Senhor, disse o Senhor
Disse o Senhor, disse o Senhor, disse o Senhor
Disse o Senhor, disse o Senhor, disse o Senhor
Se não libertas o meu povo
Se não libertas o meu povo
Disse o Senhor, disse o Senhor, disse o Senhor
Disse o Senhor, disse o Senhor, disse o Senhor
Então, por todo o teu Egipto!
Eu te mando as pragas
E a peste à tua casa, à tua cama
À tua água, à tua rua
E ao teu leite e ao teu pão
E ao teu gado e aos bois
E ao rebanho e ao teu campo
E ao teu sono e ao teu sonho
Até tombares, até cederes!
Eu mando as pragas e o clamor
Disse o Senhor!
[Moisés]
Eu chamei-te irmão
Antes só queria ver-te rir
Era tudo o que eu queria!
E eu lanço o trovão do céu
Eu mando o fogo chover, já!
[Moisés]
E mesmo assim
Como era bom que não fosse eu
O escolhido para vir contra ti
Era tudo o que eu queria!
Mando do céu vir o granizo
Vai cobrir tudo o que vês!
[Moisés]
Era o meu lar!
Tanta dor e sofrimento
Que tortura para mim!
E são tantos inocentes
A sofrer, devido a ti!
Os gafanhotos serão tantos
Como o mundo nunca viu!
E cada planta vão comer
Devastam de fio a pavio!
Eu mando as pragas e o clamor
Disse o Senhor!
[Moisés]
Eu chamei-te irmão!
Porque acreditaste noutro Deus?
[Coro]
Mantenho as pragas e o clamor!
[Moisés]
Liberta o meu povo!
Disse o Senhor!
Disse o Senhor!
Disse o Senhor!
[Ramsés]
Chamei-te eu irmão!
Como podes odiar-me assim?
É isto o que queres?
Eu mando as pragas e o clamor!
[Ramsés]
Então serei mais duro!
E não me interessa
O mal que está para vir!
Digo, e vou cumprir!
Nunca deixarei o teu povo ir!
Disse o Senhor!
[Moisés]
Disse o Senhor!
O meu povo ir!
[Ramsés]
Não vou deixar o teu povo ir!
Las Plagas
Dijo el Señor, dijo el Señor, dijo el Señor
Dijo el Señor, dijo el Señor, dijo el Señor
Dijo el Señor, dijo el Señor, dijo el Señor
Si no liberas a mi pueblo
Si no liberas a mi pueblo
Dijo el Señor, dijo el Señor, dijo el Señor
Dijo el Señor, dijo el Señor, dijo el Señor
¡Entonces, por todo tu Egipto!
Te envío las plagas
Y la peste a tu casa, a tu cama
A tu agua, a tu calle
Y a tu leche y a tu pan
Y a tu ganado y a los bueyes
Y al rebaño y a tu campo
Y a tu sueño y a tu ilusión
¡Hasta que caigas, hasta que cedas!
Te envío las plagas y el clamor
¡Dijo el Señor!
[Moisés]
Te llamé hermano
Antes solo quería verte reír
¡Era todo lo que quería!
Y lanzo el trueno del cielo
¡Envío el fuego llover, ya!
[Moisés]
Y aún así
Qué bueno sería que no fuera yo
El elegido para venir contra ti
¡Era todo lo que quería!
Mando del cielo venir el granizo
¡Cubrirá todo lo que ves!
[Moisés]
¡Era mi hogar!
¡Tanto dolor y sufrimiento
Qué tortura para mí!
¡Y son tantos inocentes
Sufriendo, debido a ti!
Los langostas serán tantas
Como el mundo nunca vio
¡Y cada planta van a comer
¡Devastan de cabo a rabo!
Te envío las plagas y el clamor
¡Dijo el Señor!
[Moisés]
¡Te llamé hermano!
¿Por qué creíste en otro Dios?
[Coro]
¡Mantengo las plagas y el clamor!
[Moisés]
¡Libera a mi pueblo!
¡Dijo el Señor!
¡Dijo el Señor!
¡Dijo el Señor!
[Ramsés]
¡Te llamé hermano!
¿Cómo puedes odiarme así?
¿Es esto lo que quieres?
¡Te envío las plagas y el clamor!
[Ramsés]
¡Entonces seré más duro!
Y no me importa
El mal que está por venir
¡Lo digo, y lo cumpliré!
¡Nunca dejaré ir a tu pueblo!
¡Dijo el Señor!
[Moisés]
¡Dijo el Señor!
¡Que mi pueblo vaya!
[Ramsés]
¡No dejaré ir a tu pueblo!
Escrita por: Stephen Schwartz