Disturbed Nights
Dry trees, tortured by the sands of ancient times,
Now no more than a gleam of life keeps them up.
Until where the sutle light of his gas lamp could reach,
That was what his eyes insists to see.
And followed him,
A strange feeling
That he had already
Trailed that dark road.
In spite of never
Had put his feet in
The Land of the Deads.
He goes on
In shorts steps,
The darkness of that valley
Amplified each noise,
Each step on the wet leaves,
Now resounded
Like the hammer hitting
The boiling anvil.
Bridge
He didn't look back
Afraid of what could be seen
He continue ahead (just)
Because he don't know the way back.
Chorus
Is this a nigthmare or a sign?
This nightmare torment him every night
A trick of the Unknown or the truth?
Frightened by that bitter sight
Suddenly, further on
Two red points scintillated
(By) the light of the old lamp,
Something right ahead,
Dressed in darkness,
Hiding between the trees
Noches Perturbadoras
Árboles secos, torturados por las arenas de tiempos antiguos,
Ahora no son más que un destello de vida que los mantiene en pie.
Hasta donde la sutil luz de su lámpara de gas podía alcanzar,
Eso era lo que sus ojos insisten en ver.
Y lo seguía,
Una extraña sensación
De que ya había
Recorrido ese oscuro camino.
A pesar de nunca
Haber puesto sus pies en
La Tierra de los Muertos.
Sigue adelante
Con pasos cortos,
La oscuridad de ese valle
Amplificaba cada ruido,
Cada paso sobre las hojas mojadas,
Ahora resonaba
Como el martillo golpeando
El yunque hirviente.
Puente
No miraba hacia atrás
Temeroso de lo que podría verse.
Continuaba adelante (solo)
Porque no conocía el camino de regreso.
Coro
¿Es esto una pesadilla o una señal?
Esta pesadilla lo atormenta cada noche
¿Una trampa de lo Desconocido o la verdad?
Asustado por esa amarga visión.
De repente, más adelante
Dos puntos rojos centelleaban
(Por) la luz de la vieja lámpara,
Algo justo enfrente,
Vestido de oscuridad,
Escondiéndose entre los árboles