El gran circ dels invisibles
S´obre el teló
del gran circ de la mentira que han alçat
un dia mes als carrers dels oblidats.
Els oblidats
que es passen mitja vida naufragant
creuantels mars de la seua soletat.
La soledat
que viu de fer equilibris als carrers
sense res mes que la vida que li han pres.
Com aquell pres
que escriu cançons d´amor a les parets
per somiar un món sense carcelers.
Però a les nits dels nostres barris
han tornat a sonar
les velles cançons de guerra
que aviem oblidat.
Al gran circ dels invisibles
no podrem escapar
però avui em pres
l´humil decisió de lluitar:
el circ ha començat!
S´obre el teló
del gran circ de la gran mentira que han alçat
un dia mes als carrers dels silenciats.
Els silenciats
que engreixen les misèries de l´estat
entre els lleons de la seua dignitat.
La dignitat
que es perd entre els pallassos del poder
fent malabars amb els propis sentiments.
Els sentiments
que moren a les portes dels burdells
dels mercaders dels somriures presoners.
Der große Zirkus der Unsichtbaren
Der Vorhang hebt sich
für den großen Zirkus der Lüge, den sie errichtet haben
an einem weiteren Tag in den Straßen der Vergessenen.
Die Vergessenen,
die die Hälfte ihres Lebens mit dem Überleben verbringen
und die Meere ihrer Einsamkeit überqueren.
Die Einsamkeit,
die davon lebt, auf den Straßen das Gleichgewicht zu halten
ohne mehr als das Leben, das man ihnen genommen hat.
Wie jener Gefangene,
der Liebeslieder an die Wände schreibt,
um von einer Welt ohne Aufseher zu träumen.
Doch in den Nächten unserer Viertel
haben die alten Kriegslieder
wieder zu erklingen begonnen,
die wir einst vergessen hatten.
Im großen Zirkus der Unsichtbaren
werden wir nicht entkommen können,
aber heute habe ich
die bescheidene Entscheidung getroffen zu kämpfen:
das Zirkusspiel hat begonnen!
Der Vorhang hebt sich
für den großen Zirkus der großen Lüge, den sie errichtet haben
an einem weiteren Tag in den Straßen der Stummen.
Die Stummen,
die die Elenden des Staates nähren
zwischen den Löwen ihrer Würde.
Die Würde,
die zwischen den Clowns der Macht verloren geht
und jongliert mit den eigenen Gefühlen.
Die Gefühle,
die an den Türen der Bordelle sterben
von den Händlern der gefangenen Lächeln.