Som
"Serem allò que vulguem ser"
Miquel Martí i Pol
Som la cançó que mai s´acaba,
som el combat contra l´oblit,
som la paraula silenciada,
som la revolta en un sol crit.
som l´espurna que encén la flama,
som la lluita que hem compartit,
som la pedra en la barricada,
som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
som tot un món per estimar,
som una història per guanyar,
tot un futur per començar.
Som llàgrimes en la mirada,
som el coratge de seguir,
som la ferida mai tancada,
som la història que no han escrit.
Som l´arbre enmig de la tempesta,
som els estels que vam teixir,
som l´esperança i la tristesa,
som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
som tot un mon per estimar,
somuna història per guanyar,
tot un futur per començar.
Wir sind
"Sei, was wir sein wollen"
Miquel Martí i Pol
Wir sind das Lied, das niemals endet,
wir sind der Kampf gegen das Vergessen,
wir sind das Wort, das verstummt,
wir sind der Aufstand in einem einzigen Schrei.
Wir sind der Funke, der die Flamme entfacht,
wir sind der Kampf, den wir geteilt haben,
wir sind der Stein in der Barrikade,
wir sind das Volk, das wir aufbauen.
Und wenn die Nacht uns sucht,
sind wir eine ganze Welt zum Lieben,
wir sind eine Geschichte, die zu gewinnen ist,
eine ganze Zukunft, die wir beginnen können.
Wir sind Tränen im Blick,
wir sind der Mut, weiterzumachen,
wir sind die Wunde, die nie heilt,
wir sind die Geschichte, die nicht geschrieben wurde.
Wir sind der Baum mitten im Sturm,
wir sind die Sterne, die wir gewebt haben,
wir sind die Hoffnung und die Traurigkeit,
wir sind das Volk, das wir aufbauen.
Und wenn die Nacht uns sucht,
sind wir eine ganze Welt zum Lieben,
wir sind eine Geschichte, die zu gewinnen ist,
eine ganze Zukunft, die wir beginnen können.