Som
"Serem allò que vulguem ser"
Miquel Martí i Pol
Som la cançó que mai s´acaba,
som el combat contra l´oblit,
som la paraula silenciada,
som la revolta en un sol crit.
som l´espurna que encén la flama,
som la lluita que hem compartit,
som la pedra en la barricada,
som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
som tot un món per estimar,
som una història per guanyar,
tot un futur per començar.
Som llàgrimes en la mirada,
som el coratge de seguir,
som la ferida mai tancada,
som la història que no han escrit.
Som l´arbre enmig de la tempesta,
som els estels que vam teixir,
som l´esperança i la tristesa,
som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
som tot un mon per estimar,
somuna història per guanyar,
tot un futur per començar.
Wij zijn
"Wij zijn wat we willen zijn"
Miquel Martí i Pol
Wij zijn het lied dat nooit eindigt,
wij zijn de strijd tegen de vergetelheid,
wij zijn het verstomde woord,
wij zijn de opstand in één schreeuw.
Wij zijn de vonk die het vuur aansteekt,
wij zijn de strijd die we hebben gedeeld,
wij zijn de steen in de barricade,
wij zijn het volk dat we willen bouwen.
En wanneer de nacht ons komt zoeken,
zijn wij een hele wereld om van te houden,
wij zijn een verhaal om te winnen,
een hele toekomst om te beginnen.
Wij zijn tranen in de ogen,
wij zijn de moed om door te gaan,
wij zijn de wond die nooit geneest,
wij zijn het verhaal dat niet is geschreven.
Wij zijn de boom midden in de storm,
wij zijn de sterren die we hebben geweven,
wij zijn de hoop en de verdriet,
wij zijn het volk dat we willen bouwen.
En wanneer de nacht ons komt zoeken,
zijn wij een hele wereld om van te houden,
wij zijn een verhaal om te winnen,
een hele toekomst om te beginnen.