Entfremdung / Alienation
Die bunten Bilder, die das Leben malt
Seh` ich umdüstert nur von Dämmerungen,
Wie kraus verzerrte Schatten, trüb und kalt,
Die kaum geboren schon der Tod bezwungen.
Und da von jedem Ding die Maske fiel,
Seh` ich nur Angst, Verzweiflung, Schmach und Seuchen,
Der Menschheit heldenloses Trauerspiel,
Ein schlechtes Stück, gespielt auf Gräbern, Leichen.
Mich ekelt dieses wüste Traumgesicht.
Doch will ein Machtgebot, dass ich verweile,
Ein Komödiant, der seine Rolle spricht,
Gezwungen, voll Verzweiflung – Langeweile!
Alienación
Las imágenes coloridas que pinta la vida
Solo las veo oscurecidas por el crepúsculo,
Como sombras retorcidas, opacas y frías,
Que apenas nacen ya la muerte ha vencido.
Y al caer la máscara de cada cosa,
Solo veo miedo, desesperación, vergüenza y plagas,
La trágica obra sin héroes de la humanidad,
Una mala pieza, representada en tumbas, cadáveres.
Me repugna esta visión de sueño salvaje.
Pero un mandato de poder exige que permanezca,
Un comediante que interpreta su papel,
Forzado, lleno de desesperación - ¡Aburrimiento!