Pan
Venha aqui
vamos conversar
antes que o velho rei vá dormir
alcançar a imensidão
com um só passo mágico.
Acordar
ver que tudo vem
ainda não sou tudo que sei
caminhar entre os ancestrais
ver além do céu e brilhar como cristais
( Mesmo que escapem de mim
ainda serei eu a brilhar como cristais)
Concluir o que há por fazer
(Há quem diga que ainda estou por lá)
o que o tempo não pode nem poderá
(a brincar com os vendavais)
Quem sou?
A lutar com os Generai de sol. Quem sou?
Ah! Minha mente, voa e transpassa o céu
corre atrás do mundo onde estamos a esperar
o contador lembra histórias que estão por vir
minhas histórias minhas
do meu rei, sem fim
como os meus sonhos
os de outros e os de todos, enfim.
Meu sonho meu, sonho seu, sonho meu
o meu sonho que voa assim, devagar.
Vai devagar, a vagar devagar
e amanhece e me acorda antes de ver
o sol nascer.
Acabou, nada mais falar
não agora que o rei dormiu
de que vai nos adiantar
ver além do céu e brilhar como cristais.
Pan
Ven aquí
vamos a hablar
antes de que el viejo rey se vaya a dormir
alcanzar la inmensidad
con un solo paso mágico.
Despertar
ver que todo viene
todavía no soy todo lo que sé
caminar entre los ancestros
ver más allá del cielo y brillar como cristales
(Aunque se me escapen
todavía seré yo quien brille como cristales)
Concluir lo que hay por hacer
(Algunos dicen que aún estoy allí)
lo que el tiempo no puede ni podrá
(jugando con los vendavales)
¿Quién soy?
Luchando con los Generales de sol. ¿Quién soy?
¡Ah! Mi mente vuela y atraviesa el cielo
corre detrás del mundo donde estamos esperando
el contador recuerda historias que están por venir
mis historias, las mías
de mi rey, sin fin
como mis sueños
los de otros y los de todos, en fin.
Mi sueño, tu sueño, mi sueño
tu sueño que vuela así, despacio.
Va despacio, vagando despacio
y amanece y me despierta antes de ver
salir el sol.
Se acabó, nada más que decir
no ahora que el rey ha dormido
¿de qué nos servirá
ver más allá del cielo y brillar como cristales.