Ela Voltou Diferente
Um dia ela voltou pra casa e sorriu com um sorriso diferente
não me abraçou nem me beijou, disse: como vai? - simplesmente
ah, eu notei no seu rosto uma tristeza sem fim
quando ela chegou mais perto de mim
foi direto pro seu quarto e dormiu como se eu nem existisse
beijei seu rosto um tanto sem graça e mesmo assim ela nada disse
ah, eu pensei ela deve estar zangada comigo
mas eu não fiz nada errado por isso eu não ligo
naquela noite fria não consegui dormir
fiquei pensando no que fazer
ela voltou pra casa um tanto diferente e a razão eu queria saber
no dia seguinte quando ela acordou me chamou pra conversar
falou de coisas da nossa vida e de repente começou a chorar
ah, ela disse que fez qualquer coisa de errado
e agora sentia vergonha de viver ao meu lado
eu abracei seu corpo e lhe falei sorrindo:
a gente esquece o que passou
mas ela foi embora e nunca mais voltou e foi assim que tudo acabou
Ze is Anders Teruggekomen
Op een dag kwam ze thuis en glimlachte met een andere lach
omhelsde me niet, gaf me geen kus, zei: hoe gaat het? - gewoon
ah, ik zag op haar gezicht een eindeloze droefheid
toen ze dichterbij me kwam
ging ze meteen naar haar kamer en sliep alsof ik niet bestond
ik kuste haar gezicht een beetje ongemakkelijk en toch zei ze niets
ah, ik dacht dat ze boos op me moest zijn
maar ik heb niets verkeerd gedaan, dus het kan me niet schelen
in die koude nacht kon ik niet slapen
ik bleef denken aan wat te doen
ze kwam thuis, een beetje anders en de reden wilde ik weten
de volgende dag, toen ze wakker werd, vroeg ze me om te praten
ze sprak over dingen in ons leven en ineens begon ze te huilen
ah, ze zei dat ze iets verkeerds had gedaan
en nu schaamde ze zich om naast me te leven
ik omhelsde haar lichaam en zei lachend:
we vergeten wat er is gebeurd
maar ze ging weg en kwam nooit meer terug en zo eindigde alles.