Farvel til deg
Bryr meg ikkje om veret.
Det er då så mykje ver rundt om kring likevel.
Bryr meg ikkje at himmelen hev opna, så fjellet, det er stengt.
Så eg kjem ikkje fram dit eg skulle vore i kveld.
Men det eg skulle der, nei det bryr meg ikkje stort likevel.
Bryr meg ikkje at katten er borte og bilen snødd ned.
For det her er farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg. Det jer, det er endeleg.
Endelig takk til deg. Det her er min nye ved,
Ein mann treng å lea seg, og det skal eg utan deg.
Det her er farvel til deg. Det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!
Bryr meg ikkje at det ringer. Det er då så mykje ring rundt om kring likevel.
Eg slår ring om alt som minner om deg og så hiv eg det ut og seier farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg…
Bryr meg ikkje om tida.
Den greier å gå av seg sjølv utan meg for ei stund.
Nei, eg brydde meg heller 'kje stort om det var så at,
Om det var slik at månen var borte, stjernene borte,
sola var borte, lufta var borte,
og havet; det draupt til ein annan planet,
og at det var eg som oppdaga den absurditet.
For det her er farvel til deg.
Adiós para ti
No me importa el clima.
Hay tanto clima alrededor de todas formas.
No me importa que el cielo se haya abierto, que la montaña esté cerrada.
Así que no puedo llegar a donde debería estar esta noche.
Pero lo que debería estar allí, no me importa mucho de todas formas.
No me importa que el gato se haya ido y el auto esté cubierto de nieve.
Porque esto es un adiós para ti.
Este es un gran paso. Esto es, finalmente.
Finalmente gracias a ti. Este es mi nuevo comienzo,
Un hombre necesita aprender, y lo haré sin ti.
Este es un adiós para ti. Este es un adiós para ti.
¡Y estoy feliz por eso!
No me importa que suene el teléfono. Hay tantos sonidos alrededor de todas formas.
Envuelvo todo lo que me recuerda a ti y lo tiro fuera diciéndote adiós.
Este es un gran paso...
No me importa el tiempo.
Puede seguir su curso sin mí por un tiempo.
No, tampoco me importaba mucho si fuera así,
Si la luna se fuera, las estrellas se fueran,
el sol se fuera, el aire se fuera,
y el mar se derramara en otro planeta,
y si fuera yo quien descubriera esa absurdidad.
Porque esto es un adiós para ti.
Escrita por: Odd Nordstoga