Qualche Filo Bianco
Il lontano primo amore
si può incontrar per caso un giorno per la via.
Senti tornare dentro il cuore,
di quel tempo, la poesia.
Lì per lì, solo appena si salutano.
Non l'avevi più veduta!
Lei si ferma e dandoti la mano,
questo incontro, dice, com'è strano.
Qualche filo bianco hai,
qualche filo bianco ho anch'io.
Io le chiedo: Cosa fai?
lei risponde: Dimmi tu.
Poi soggiunge: Mi sposai.
Le domando: Sei felice?
Lei mi guarda pensierosa,
poi sorride, non la dice.
Qualche filo bianco hai,
qualche filo bianco ho anch'io,
però rivederti ancora....
Ma poi ci si dice: Addio!
Il lontano primo amore
si può incontrar per caso la sera in una via.
Tu vuoi gridar: Cuor del mio cuore.
Ma non puoi più dir: Sei mia!
Lì per lì, non ti riconosce e poi
tornan dei ricordi tuoi.
Lieta è di vederti, ed è sincera,
ripensava a te in questa sera.
Qualche filo bianco hai,
qualche filo bianco ho anch'io.
Io le chiedo: Cosa fai?
Lei risponde: Non lo so.
Poi soggiunde: Un dì t'amai.
Le domando: Sei felice?
Lei mi guarda pensierosa
e con gli occhi tutto dice.
Qualche filo bianco hai,
qualche filo bianco ho anch'io,
però rivederti ancora....
Ma lei mi risponde: Addio!
Einige weiße Fäden
Die ferne erste Liebe
kann man eines Tages zufällig auf der Straße treffen.
Fühlst du, wie das Herz zurückkehrt,
von damals, die Poesie.
Im ersten Moment, nur ganz kurz, sagen sie sich Hallo.
Hast du sie nicht mehr gesehen!
Sie bleibt stehen und reicht dir die Hand,
dieses Treffen, sagt sie, ist seltsam.
Einige weiße Fäden hast du,
einige weiße Fäden habe ich auch.
Ich frage sie: Was machst du?
Sie antwortet: Sag du es mir.
Dann fügt sie hinzu: Ich habe geheiratet.
Ich frage: Bist du glücklich?
Sie schaut nachdenklich,
dann lächelt sie, sagt es nicht.
Einige weiße Fäden hast du,
einige weiße Fäden habe ich auch,
aber dich noch einmal zu sehen....
Doch dann sagt man sich: Leb wohl!
Die ferne erste Liebe
kann man zufällig abends in einer Straße treffen.
Du willst rufen: Herz meines Herzens.
Aber du kannst nicht mehr sagen: Du bist mein!
Im ersten Moment erkennt sie dich nicht und dann
kommen deine Erinnerungen zurück.
Sie freut sich, dich zu sehen, und ist ehrlich,
hat an dich gedacht an diesem Abend.
Einige weiße Fäden hast du,
einige weiße Fäden habe ich auch.
Ich frage sie: Was machst du?
Sie antwortet: Ich weiß es nicht.
Dann fügt sie hinzu: Eines Tages liebte ich dich.
Ich frage: Bist du glücklich?
Sie schaut nachdenklich
und mit ihren Augen sagt sie alles.
Einige weiße Fäden hast du,
einige weiße Fäden habe ich auch,
aber dich noch einmal zu sehen....
Doch sie antwortet mir: Leb wohl!