Um Barco (човен)
Um barco rasteja preguiçosamente, murmura e resmunga
De onde eu vim - não sei, bem como o que me espera no final
A onda espirrando alegremente e acariciando o barco
Como uma criança curiosa, está sussurrando e perguntando
Quem é você, barco? O que você está procurando?
De onde e para onde você flutua?
O que você precisa aí? O que aconteceu com você? O que você está esperando?
- Minha corrida é eterna, então não sei... Ondas me levam, tempestades me rasgam
As rochas me ameaçam e as margens me dão as boas-vindas a si mesmas
Por que devo pensar, por que lamentar, qual é a razão para perguntar sobre o alvo?
Agora eu vivo, amanhã vou apodrecer, agora há um medo, amanhã será a dor
As pessoas dizem, a mãe natureza se preocupa conosco corretamente
E no final me levará inteiro para si novamente
Quem é você, barco? O que você está procurando?
De onde e para onde você flutua?
O que você precisa aí? O que aconteceu com você? O que você está esperando?
- Minha corrida é eterna, então não sei... Ondas me levam, tempestades me rasgam
As rochas me ameaçam e as margens me dão as boas-vindas a si mesmas
Muitos barcos foram afundados aqui, mas nem todos eles afundaram
Embora nove de dez não tenham retornado, o décimo retornou
E quem sabe, talvez seja você quem será salvo na tempestade!
E talvez seja você quem vai conseguir chegar ao alvo!
Un Barco
Un barco se desliza perezosamente, murmura y gruñe
De dónde vengo - no sé, así como lo que me espera al final
La ola salpicando alegremente y acariciando al barco
Como un niño curioso, está susurrando y preguntando
¿Quién eres tú, barco? ¿Qué estás buscando?
¿De dónde y hacia dónde flotas?
¿Qué necesitas ahí? ¿Qué te ha pasado? ¿Qué estás esperando?
- Mi carrera es eterna, así que no sé... Las olas me llevan, las tormentas me desgarran
Las rocas me amenazan y las orillas me dan la bienvenida a sí mismas
¿Por qué debo pensar, por qué lamentar, cuál es la razón para preguntar sobre el objetivo?
Ahora vivo, mañana me pudriré, ahora hay miedo, mañana será dolor
La gente dice, la madre naturaleza se preocupa por nosotros correctamente
Y al final me llevará entero de vuelta a ella
¿Quién eres tú, barco? ¿Qué estás buscando?
¿De dónde y hacia dónde flotas?
¿Qué necesitas ahí? ¿Qué te ha pasado? ¿Qué estás esperando?
- Mi carrera es eterna, así que no sé... Las olas me llevan, las tormentas me desgarran
Las rocas me amenazan y las orillas me dan la bienvenida a sí mismas
Muchos barcos han sido hundidos aquí, pero no todos se han hundido
Aunque nueve de diez no han regresado, el décimo regresó
¡Y quién sabe, tal vez seas tú quien sea salvado en la tormenta!
¡Y tal vez seas tú quien logre llegar al objetivo!