Ich Hab' Geträumt Vor Langer Zeit
Einst habe ich manchen Mann gekannt,
ihre Stimmen waren sanft,
ihre Worte geheuer.
Einst hab ich lichterloh gebrannt,
und die Welt war ein Lied
und das Lied war aus Feuer.
Es war einmal
und ist nicht mehr.
Ich hab' geträumt vor langer Zeit,
von einem Leben, das sich lohnte.
Von Liebe und Unsterblichkeit,
vom guten Gott, der mich verschonte.
Da war ich jung und ohne Angst
und Träume gingen wie sie kamen.
Ich find Dir, was du auch verlangst,
für jede Freude einen Namen.
Doch die Tiger in der Nacht
wittern gierig Deine Wunden,
reissen wild an Deinem Herz,
sie zerfleischen Deinen Traum.
Der Sommer, als er bei mir schlief,
war wie ein uferloses Wunder.
War Kind noch, als er nach mir rief,
war Mädchen, als der Herbst begann.
Ich träum' noch heut', er käm' zurück.
Gemeinsam trotzten wir den Jahren.
Doch wir sind nicht gemacht für's Glück,
für seine Stürme und Gefahren.
Ich hab' geträumt, mein Leben wär'
ein Schicksal außerhalb der Hölle.
Gott gibt den Wünschen keinen Raum,
nichts blieb mir mehr von meinem Traum
He Soñado Hace Mucho Tiempo
Einst conocí a muchos hombres,
sus voces eran suaves,
sus palabras reconfortantes.
Una vez ardí con pasión,
y el mundo era una canción
y la canción era de fuego.
Era una vez
y ya no es.
He soñado hace mucho tiempo,
de una vida que valiera la pena.
De amor e inmortalidad,
del buen Dios que me perdonó.
Allí era joven y sin miedo
y los sueños venían y se iban.
Te encontraré lo que sea que pidas,
para cada alegría un nombre.
Pero los tigres en la noche
olfatean ávidamente tus heridas,
arrancan salvajemente tu corazón,
destrozan tu sueño.
El verano, cuando durmió conmigo,
fue como un milagro interminable.
Era niño cuando me llamó,
era niña cuando comenzó el otoño.
Sigo soñando hoy, que regresaría.
Juntos desafiamos los años.
Pero no estamos hechos para la felicidad,
para sus tormentas y peligros.
He soñado que mi vida sería
un destino fuera del infierno.
Dios no da espacio a los deseos,
no me quedó nada de mi sueño.