Oy Oy Kinderlach
Oy oy kinderlach,
oy oy kinderlach
Die Zeit ist schwer,
oy oy oy oy
Der Schatten fällt.
oy oy oy oy
Die Nacht vertreibt den Tag,
immer schlimmer wird's auf der Welt.
Flugzeuge bau'n sie,
die auf Wasser landen;
Bomben bau'n sie,
die Genies erfanden
und sogar die Eisenbahn
fährt über unsern Kopf hinweg
den Himmel hinauf!
Oh Kinder, das ist eine schwere Zeit,
sie dauert doch wohl keine Ewigkeit.
Der Weltraum, die Planeten
sind so fern,
doch die Moneten
sind so nah!
Wenn wir gen Himmel fahren,
wollen wir doch gern erfahren:
Was kostet dort das Brot?
Wenn wir gen Himmel fahren,
wollen wir doch gern erfahren:
Ist es dort vorbei mit unsrer Not?
Die Zeit ist schwer...
Oy Oy Kinderlach
Oy oy niños,
oy oy niños
Los tiempos son difíciles,
oy oy oy oy
La sombra cae,
oy oy oy oy
La noche desplaza al día,
cada vez se pone peor en el mundo.
Construyen aviones
que aterrizan en el agua;
construyen bombas
que los genios inventaron
e incluso el tren
pasa por encima de nuestras cabezas
¡hacia el cielo arriba!
Oh niños, estos son tiempos difíciles,
pero seguramente no durarán para siempre.
El espacio, los planetas
están tan lejos,
pero el dinero
ess tan cercano.
Cuando viajemos hacia el cielo,
queremos saber:
¿Cuánto cuesta el pan allí?
Cuando viajemos hacia el cielo,
queremos saber:
¿Terminará allí nuestra desgracia?
Los tiempos son difíciles...