Cold Song
A vision
Two crownèd kings, and one that stood alone
With no green weight of laurels round his head
But with sad eyes as one uncomforted
And wearied with man’s never-ceasing moan
For sins no bleating victim can atone
And sweet long lips with tears and kisses fed
Girt was he in a garment black and red
And at his feet I marked a broken stone
Which sent up lilies, dove-like, to his knees
Now at their sight, my heart being lit with flame
I cried to beatricé, “who are these?”
And she made answer, knowing well each name
“Æschylos first, the second sophokles
And last (wide stream of tears!) euripides”
Canción Fría
Una visión
Dos reyes coronados, y uno que estaba solo
Sin peso verde de laureles alrededor de su cabeza
Pero con ojos tristes como un inconsolado
Y cansado del gemido incesante del hombre
Por los pecados que ninguna víctima balada puede expiar
Y dulces labios largos con lágrimas y besos alimentados
Girt estaba en una prenda negra y roja
Y a sus pies marqué una piedra rota
Lo que le enviaba lirios, como paloma, a sus rodillas
Ahora, a su vista, mi corazón encendido de llama
Le grité a Beatricé: «¿Quiénes son estos?
Y ella respondió, conociendo bien cada nombre
Æschylos primero, el segundo sofokles
Y por último (¡amplia corriente de lágrimas!) eurípides