Na Noite de Natal
Caligari
Já passou da meia noite, é natal,
E eu dormindo sem lençol,
A mãe com frio, tipo um caracol, e meu pai cheira alcool,
Eu acordo, olha ao meu redor,
Tá vazio, nem um piu de motor,
O mundo riu de mim, pelo amor,
E quem passou nem me levou não,
Pra ceia nem me convidou, nem do panetone eu sinto o sabor,
E presente nunca ganhei, já me deram mas falaram que eu roubei,
Noel já te escrevi, já implorei, já te pedi e já gritei,
Você não apareceu aqui, fiquei esperando do céu você cair,
Não creio que você não veio, então eu sai por ai, sem receio,
Mas com olhar de menino triste, voltando passeio,
Vagando, flagrando, tudo piscando, presépio com santos me olhando,
Nos enfeites que estão decorando, ilumina minha sombra passando,
Rick
Sozinho eu espero ancioso, o meu precioso presente de natal,
16 anos e só um album de fotos e aquela vaga lembrança maternal,
Eu me pergunto porque que ela me deixou de lado,
Sem ao menos deixar um bilhete, um recado,
Ultimamente eu vago a noite esperando acordado,
Por uma ligaçao que me deixa animado,
Sorte no orfanato, talvez uma surpresa,
Se ela viesse ou me desse certeza,
Alguns minutos ao menos a chance,
Pode te ver chegar de perto ao alcance,
Só um reencontro, um abraço e pronto,
Mãe e filho junto um dia e ponto,
Armagurado pelas ruas eu vago, abandonado por esquinas eu pago,
Infeliz só mais um largado, um reformatório, só o gosto amargo,
Tenho fé que hoje vai ser, o melhor natal e eu não vou esquecer
Ogi
Vejo luzes brilhando, crianças felizes, na porta do iguatemi,
Eu cheguei pra pedir um presente também, e fui escorraçado dali,
Segurança me enxotou, todo mundo se assustou,
Cadê papai noel dingobel, nem me viu, nem ouvi se o sino tocou,
Cheiro de cascolac,
A cola escorre da boca e seca grudada no queixo formando um cavanhaque,
Cruzo a rua lentamente, vejo a luz em minha frente,
De repente vejo um caminhao surgir, papai noel, você é cruel,
Papai noel, te encontro lá no céu!
En la Noche de Navidad
Ya pasó la medianoche, es navidad,
Y yo durmiendo sin sábana,
Mi madre con frío, como un caracol, y mi padre huele a alcohol,
Me despierto, miro a mi alrededor,
Está vacío, ni un ruido de motor,
El mundo se rió de mí, por amor,
Y quien pasó ni siquiera me llevó,
Para la cena no me invitaron, ni siento el sabor del panettone,
Y regalos nunca recibí, me los dieron pero dijeron que los robé,
Noel ya te escribí, ya te supliqué, ya te pedí y ya grité,
Tú no apareciste aquí, esperé que del cielo cayeras,
No creo que no viniste, así que salí por ahí, sin miedo,
Pero con mirada de niño triste, volviendo de paseo,
Vagando, observando, todo parpadeando, pesebre con santos mirándome,
En los adornos que están decorando, ilumina mi sombra pasando,
Solo espero ansioso, mi precioso regalo de navidad,
16 años y solo un álbum de fotos y aquel vago recuerdo maternal,
Me pregunto por qué me dejó de lado,
Sin siquiera dejar una nota, un mensaje,
Últimamente vago por la noche esperando despierto,
Por una llamada que me anima,
Suerte en el orfanato, tal vez una sorpresa,
Si ella viniera o me diera certeza,
Algunos minutos al menos la oportunidad,
Poder verte llegar de cerca al alcance,
Solo un reencuentro, un abrazo y listo,
Madre e hijo juntos un día y punto,
Desamparado por las calles vago, abandonado por esquinas pago,
Infeliz solo otro abandonado, un reformatorio, solo el sabor amargo,
Tengo fe en que hoy será, la mejor navidad y no olvidaré,
Veo luces brillando, niños felices, en la puerta del shopping,
Llegué a pedir un regalo también, y fui echado de allí,
El guardia me echó, todos se asustaron,
¿Dónde está papá Noel dingobel, ni me vio, ni oí si sonó la campana,
Olor a cola,
La cola gotea de la boca y se seca pegada en el mentón formando un candado,
Cruzo la calle lentamente, veo la luz frente a mí,
De repente veo un camión aparecer, papá Noel, ¡eres cruel!,
Papá Noel, ¡te encuentro allá en el cielo!