Clattanoia (Overlord)
Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul?
It's like a fear warui yume no you de
Mezametemo all I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there are mysteries and miseries
Dead or alive hazama ni yurarete
Samayoi right to left to hell
Yami no shoutai emo no shoutai
Odoru one, two, three steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
Kamen on fuchi e te o kakenottara hone ga naru noni
Wars and swords, tears and blood
Afureru chikara ga fui ni waraidashita!
Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
We are ruling nomereteku
Don't hesitate, Go this way
Wakaranai kamawanai
Magaimono furuttemo
Tada kono sekai o ikinukeyo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
It's all we want!
Shikkou no sora tsumetaku
Midnight yo no yami wa
Aways drives me mad
Where is that star now?
I found the star now
But it's so beautiful
I'm so doubtful
Tomodoi no naka yadoru
Desire miwataseba
Sky and land and sea
Hai eno izanai zattai no shihai nobore
One, two, tree steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitach ga mau
Shouts and barks, grief and death
Ononoku mono ni mujihi furiorose
Mujou o yuke abaite
Break it all, take it all
Te ni ireru subete o
I just pray, or just play?
Sou janai tomaranai
Kienai ginen idaite
Nakushita mono o torimodose yo
Aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Crazy world
Mienai kokoro to tashika ni aru karada
Shinjitai mono o onore ni chikae
Kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
Sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Yume demo genjitsu demo
Tada kono sekai o ikinukou
Saa dokomadedemo kono ahi ga yuku kagiri
Misery-world
Clattanoia (Señor Supremo)
¿Kotae wa doko e? Sagashita
¿Dónde está mi alma?
Es como un miedo warui yume no you de
Mezametemo todo lo que tengo son huesos
¿Estoy en pánico? ¡Fuera, apúrate!
Oh, hay misterios y miserias
Hazama ni yurarete muerto o vivo
Samayoi de derecha a izquierda al diablo
Yami no shoutai emo no shoutai
Odoru uno, dos, tres pasos en este escenario oscuro
Levanta la bandera, marcha, lucha
Kamen on fuchi e te o kakenottara hone ga naru noni
Guerras y espadas, lágrimas y sangre
¡Afureru chikara ga fui ni waraidashita!
¿Kotae wa doko e? Sagashita
¿Dónde está mi alma? ¿Dónde está mi corazón?
Estamos gobernando nomereteku
No lo dudes, ve por aquí
Wakaranai kamawanai
Magaimono furuttemo
Tada kono sekai o ikinukeyo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
¡Es todo lo que queremos!
Shikkou no sora tsumetaku
Medianoche yo no yami wa
Me vuelve loco
¿Dónde está esa estrella ahora?
Encontré la estrella ahora
Pero es tan hermoso
Estoy tan dudoso
Tomodoi no naka yadoru
Deseo miwataseba
Cielo, tierra y mar
Hai eno izanai zattai no shihai nobore
Uno, dos, escalones del árbol al trono real
Lanza un hechizo, llámalos
Zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitach ga mau
Gritos y ladridos, dolor y muerte
Ononoku mono ni mujihi furiorose
Mujou o yuke abaite
Rompe todo, tómalo todo
Te ni ireru subete o
¿Solo rezo, o simplemente juego?
Sou janai tomaranai
Kienai ginen idaite
Nakushita mono o torimodosis yo
Aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Mundo loco
Mienai kokoro a tashika ni aru karada
Shinjitai mono o onore ni chikae
Kotae o sutete hashire
¿Dónde está mi alma? ¿Dónde está mi corazón?
Sono ishi o shinjite
No lo dudes, ve por aquí
Wakaranai kamawanai
Demostración de Yume genjitsu
Tada kono sekai o ikinukou
Saa dokomadedemo kono ahi ga yuku kagiri
Mundo Misericordia
Composição: Masayoshi Oishi / Oxt