Todos Mortales
No te marees es la tierra la que bombea
no son tus pies ni tampoco tu cabeza
la que gira, gira, gira sobre un eje dando mil vueltas
quieras o no quieras, no se detiene por ná.
Gira, gira
Como el que corre sin respiro pa llegar a su meta
Gira, gira
Como cariño que descansa, despierta y te lleva
Gira, gira
Como cometa que alcanza corriente y que vuela
Gira, gira
Como relojes que avisan del tiempo y lo esperan.
Gira, gira, gira
Pobres y ricos todos mortales
Siguiendo el mismo son, son, son
Y los mismos compases.
Gira, gira, gira
El universo con su galaxia
Y tú giras igual
Con tus miedos y tus esperanzas.
Que dificil decir que no
la pasión dice a la razón
si miras p´abajo castiga y marea
si tiras p´alante se lleva mejor
si miras p´abajo castiga y marea....
Gira, gira...Gira, gira...Gira, gira...Gira, gira...
Despues de tó lo visto, despues de tó lo vivío
Despues de tantas vueltas, de tanto giro y tanto lío
y al final de tantas noches en vela
coinciden tós los caminos
como arrieros que somos y caminantes que morimos.
Gira, gira...ay! que marea
Gira, gira...caminante, caminante
Gira, gira...haz tu camino y ná más
Gira, gira, gira
Pobres y ricos todos mortales
Siguiendo el mismo son, son, son
Y los mismos compases.
Gira, gira, gira
El universo con su galaxia
Y tú giras igual
Con tus miedos y tus esperanzas.
All Mortals
Don't get dizzy, it's the earth that pumps
not your feet nor your head
that spins, spins, spins on an axis taking a thousand turns
whether you want it or not, it doesn't stop for anything.
Spins, spins
Like someone running breathlessly to reach their goal
Spins, spins
Like a love that rests, wakes up, and takes you
Spins, spins
Like a comet that catches a current and flies
Spins, spins
Like clocks that warn of time and wait for it.
Spins, spins, spins
Poor and rich, all mortals
Following the same beat, beat, beat
And the same rhythms.
Spins, spins, spins
The universe with its galaxy
And you spin the same
With your fears and hopes.
How difficult it is to say no
Passion tells reason
If you look down, it punishes and disorients
If you move forward, it goes better
If you look down, it punishes and disorients...
Spins, spins... Spins, spins... Spins, spins... Spins, spins...
After all that's seen, after all that's lived
After so many turns, so much spinning and so much mess
and at the end of so many sleepless nights
all paths coincide
like muleteers we are and walkers we die.
Spins, spins... oh! what a dizziness
Spins, spins... walker, walker
Spins, spins... make your way and nothing more
Spins, spins, spins
Poor and rich, all mortals
Following the same beat, beat, beat
And the same rhythms.
Spins, spins, spins
The universe with its galaxy
And you spin the same
With your fears and hopes.