Return
Now its years since your body went flat and even memories of that
are all think and dull, all gravel and glass. But who needs them
now -- displaced they're easily more safe --
the worst of it now: I can't remember your face.
Return.
For a while, with the vertigo cured, we were alive -- we were pure.
The void took the shape of all that you were, but years take their toll,
and things get bent into shape...
Antiseptic and tired, I can't remember your face.
Return.
You were supposed to grow old. Reckless, unfrightened, and old,
you were supposed to grow old.
Return. You were supposed to return.
Regreso
Ahora han pasado años desde que tu cuerpo se desvaneció y hasta los recuerdos de eso
son débiles y opacos, todo es grava y cristal. Pero ¿quién los necesita
ahora -- desplazados están fácilmente más seguros --
lo peor ahora: no puedo recordar tu rostro.
Regresa.
Por un tiempo, con el vértigo curado, estábamos vivos -- éramos puros.
El vacío tomó la forma de todo lo que eras, pero los años pasan factura,
y las cosas se deforman en su lugar...
Antiséptico y cansado, no puedo recordar tu rostro.
Regresa.
Se suponía que envejecerías. Imprudente, sin miedo y viejo,
se suponía que envejecerías.
Regresa. Se suponía que debías regresar.
Escrita por: Damian Kulash, Jr.