Aki (Chainsaw Man) - Minha Maldição
As vezes me pergunto se o sofrimento tem fim
Minhas dores não tem cores
E isso é marcado em mim
Eu perdi tudo que eu tinha
Se foi minha esperança
Também se foi minha família
Me senti tão sufocado, vi que não tinha saída
Eu vivi em busca de vingança
Essa é minha cobiça
Me tornei um caçador de demônios
Eu sei que eu não tenho motivos para viver
A maldade do mundo, eu me oponho
Me sentia tão sozinho até conhecer você
E todos os seus vícios
Solitário, estava me sentido tão perdido
Você diz pra mim, fugi para que eu possa viver
Mas eu prometo pra ti que eu jamais irei morrer
Contatos são feitos em troca de uma parte de mim
Eu recebi mais força mas antecipei o meu fim
Aquele corpo vazio era tudo que eu tinha
Power, Himeno e Denji são a minha família
Contra o Demônio Espada
Não pude fazer nada
A não ser vingá-la
A não ser vingá-la
Tudo que me resta
É apenas meu cigarro
Nada mais me completa
E me em vejo em pedaços
Eu vou seguir a estrada mesmo sabendo o meu fim
É minha maldição ver quem amo morrer aqui, Aki
Se eu não fosse tão fraco
Isso não iria acontecer
Queria você do meu lado
Por que eu fui te perder?
Mesmo só tendo 2 anos de vida
Prometi que não iria abandonar
Minha ambição por vingança
Pois eu já perdi tudo que eu tinha
Se há algo que possa me tirar
Não dou a mínima importância
Então me diga Demônio do Futuro
O que você quer em troca do seu poder?
Eu já sei que irei acabar da pior maneira
Então viva em meus olhos
E veja como irei morrer
As pessoas que perdi nesse caminho
Jamais deixarei elas serem esquecidas
Com a katana na mão vou atrás do espada
Vou trazer seu fim e cura todas as minhas feridas
Com Power e Denji a minha vingança não faz mais sentido
Então vocês querem o Demônio Serra
Mas ninguém vai tocar nos meus amigos
Tudo que me resta
É apenas meu cigarro
Nada mais me completa
E me em vejo em pedaços
Eu vou seguir a estrada mesmo sabendo o meu fim
É minha maldição ver quem amo morrer aqui, Aki
Ilusão
Era apenas uma ilusão
Ferramentas
Para sua manipulação
Pelas mãos do meu melhor amigo
Minha vida irá acabar
Pois eu me tornei
O que um dia jurei matar
Aki (Chainsaw Man) - Mi Maldición
A veces me pregunto si el sufrimiento tiene fin
Mis dolores no tienen colores
Y eso está marcado en mí
Perdí todo lo que tenía
Se fue mi esperanza
También se fue mi familia
Me sentí tan sofocado, vi que no tenía salida
Viví en busca de venganza
Esa es mi codicia
Me convertí en un cazador de demonios
Sé que no tengo motivos para vivir
La maldad del mundo, me opongo
Me sentía tan solo hasta que te conocí
Y todos tus vicios
Solitario, me sentía tan perdido
Tú me dices que huya para que pueda vivir
Pero te prometo que jamás moriré
Contactos se hacen a cambio de una parte de mí
Recibí más fuerza pero anticipé mi fin
Ese cuerpo vacío era todo lo que tenía
Power, Himeno y Denji son mi familia
Contra el Demonio Espada
No pude hacer nada
Excepto vengarla
Excepto vengarla
Todo lo que me queda
Es solo mi cigarrillo
Nada más me completa
Y me veo en pedazos
Seguiré el camino aunque conozca mi final
Es mi maldición ver morir a quienes amo aquí, Aki
Si no fuera tan débil
Esto no habría pasado
Quería tenerte a mi lado
¿Por qué te perdí?
Aunque solo tenga 2 años de vida
Prometí no abandonar
Mi ambición por venganza
Pues ya perdí todo lo que tenía
Si hay algo que pueda quitarme
No me importa en absoluto
Así que dime, Demonio del Futuro
¿Qué quieres a cambio de tu poder?
Sé que terminaré de la peor manera
Así que vive en mis ojos
Y mira cómo moriré
Las personas que perdí en este camino
Jamás las dejaré ser olvidadas
Con la katana en mano iré tras el espada
Traeré su fin y sanaré todas mis heridas
Con Power y Denji mi venganza ya no tiene sentido
Así que quieren al Demonio Sierra
Pero nadie tocará a mis amigos
Todo lo que me queda
Es solo mi cigarrillo
Nada más me completa
Y me veo en pedazos
Seguiré el camino aunque conozca mi final
Es mi maldición ver morir a quienes amo aquí, Aki
Ilusión
Era solo una ilusión
Herramientas
Para tu manipulación
Por manos de mi mejor amigo
Mi vida terminará
Pues me convertí
En lo que juré matar