Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Número 1
Um certo dia (Hã)
Duas crianças (Aham)
Num clã nascia (Okay)
Mas suas infâncias
Foram bem diferentes
Eu venci por nascer sem marca
Por uma mancha na sua testa
Meu irmão não teria nada
Mas tudo mudou!
Quando meu sensei você derrotou, tudo mudou!
Você nunca treinou, e mesmo assim sinto que me humilhou
Cê nunca treinou!
C-C-Como alguém fraco que se apoiava na progenitora
Tantas outras vezes
Não era ele que se apoiava nela
Ela que se apoiava nele!
Minha inveja só cresceu
Depois que você foi embora
Sua escolha é fugir por pena?
A minha é ser o mais forte agora
Por tanto tempo era você
Só que de tudo eu me esqueci
Eu pude ter uma família
E também pude ser feliz
O que?
Por que não me deixou morrer?
Por que tinha que aparecer?
De novo é sua culpa meu irmão
Então por que você não me deixou morrer?!
Abandonei minha família pra te superar
Quis a respiração do sol
Mas só consegui da lua
A marca aparece em minha testa
Mas sabe qual é a verdade?
O pior não é morrer
É não poder te superar!
[Muzan]
Então por que você não se torna um demônio?
Assim viverá para sempre
Largue sua humanidade e abandone seus sonhos
Faça que seu poder aumente!
[Kokushibo]
Era a chance que eu queria
Então vou aceitar
Quis a respiração do sol
Mas só consegui a lunar
Tanto tempo se passou irmão
(Tanto tempo se passou irmão)
Cê ficou mais velho e eu não
Não, não, não é possível, não foi por minhas mãos
Por que tinha que morrer?!
Eu nunca odiei nossos pais
O meu ódio era por você!
Noite caiu (Hey)
Lua surgiu
T-Tô pronto pra te matar!
S-Seu sangue cai (Yeah)
Ele sobressai, N-Na, na minha espada!
Mato um por um (Hey)
Um por um, não vai sobrar nenhum!
Lua Superior 1 (Hey)
Superior 1
Eu sou o número 1!
Noite caiu (Hey)
Lua surgiu
T-Tô pronto pra te matar!
S-Seu sangue cai (Yeah)
Ele sobressai, N-Na, na minha espada!
Mato um por um (Hey)
Um por um, não vai sobrar nenhum!
Lua Superior 1 (Hey)
Superior 1
Eu sou o número 1!
Muitos anos se passaram
Desde que fomos reunidos
Muzan sente que os Luas falharam
Pois Hashiras estão vivos
Akaza, já chega!
Não trate o Douma dessa maneira!
Ele tá bem na sua frente
Então pelo Muzan, abaixe a cabeça!
Olha quem vai lutar, Pilar da Névoa
Vamos, tente avançar, não saiu do lugar
Seu nome me fala, seu nome me fala
Tem meu sangue Pilar, cê vai mesmo negar?
Morra como um humano ou se torne um oni
Partido ao meio, o que achava que ia conseguir?
Pirralho, não deu conta
E agora chamou o irmão
Mas que nostálgico
[Sanemi Shinazugawa]
Só comecei
Temporada de furacão!
[Kokushibo]
Ao sacar da espada, sinta nojo
[Sanemi Shinazugawa]
Demônio com respiração?!
[Kokushibo]
Seu sangue é raro, mas já acabou
São dois Hashiras no chão! (Chão, chão!)
Akaza, você não desejava me superar?
Então por que não está deixando o seu corpo regenerar?
Você escolheu
Morrer por isso (isso)
O seu final, o seu final
Foi patético e ridículo!
É sério que é preciso três Hashiras
Pra conseguirem me matar?
Que engraçado, a névoa já se foi
O vento tá no chão, e agora a pedra!
N-Não faz sentido, vai morrer por isso
Tô te oferecendo uma saída
Cê não precisa morrer dessa forma
Tem mais potencial do que você imagina
Pura força bruta, despertou a marca (yah, yah)
Você vai morrer hoje, nem preciso te matar (hey)
Morrer não é vantagem
Então se torne um demônio
Humanos frágeis, parabéns!
Vocês rasgaram meu kimono!
Não cite esse nome para mim
Não cite o nome do Yoriichi
São, são, pobres crianças con-condenadas
Pereça névoa, pedra e vento
Perante a Lua Fragmentada!
Noite caiu (Hey)
Lua surgiu
T-Tô pronto pra te matar!
S-Seu sangue cai (Yeah)
Ele sobressai, N-Na, na minha espada!
Mato um por um (Hey)
Um por um, não vai sobrar nenhum!
Lua Superior 1 (Hey)
Superior 1
Eu sou o número 1!
Noite caiu (Hey)
Lua surgiu
T-Tô pronto pra te matar!
S-Seu sangue cai (Yeah)
Ele sobressai, N-Na, na minha espada!
Mato um por um (Hey)
Um por um, não vai sobrar nenhum!
Lua Superior 1 (Hey)
Superior 1
Eu sou o número 1!
Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Número 1
Un cierto día (¿Qué?)
Dos niños (Ajá)
En un clan nacieron (Vale)
Pero sus infancias
Fueron muy diferentes
Yo gané por nacer sin marca
Por una mancha en tu frente
Mi hermano no tendría nada
¡Pero todo cambió!
Cuando mi sensei te derrotó, todo cambió
Nunca entrenaste, y aún así siento que me humillaste
¡Nunca entrenaste!
C-C-Como alguien débil que se apoyaba en su madre
Tantas otras veces
No era él quien se apoyaba en ella
¡Ella se apoyaba en él!
Mi envidia solo creció
Después de que te fuiste
¿Tu elección es huir por lástima?
La mía es ser el más fuerte ahora
Por tanto tiempo eras tú
Pero de todo me olvidé
Pude tener una familia
Y también pude ser feliz
¿Qué?
¿Por qué no me dejaste morir?
¿Por qué tenías que aparecer?
De nuevo es tu culpa, hermano
¡Entonces, ¿por qué no me dejaste morir?!
Abandoné mi familia para superarte
Quise la respiración del sol
Pero solo conseguí la lunar
La marca aparece en mi frente
¿Pero sabes cuál es la verdad?
Lo peor no es morir
¡Es no poder superarte!
[Muzan]
Entonces, ¿por qué no te conviertes en un demonio?
Así vivirás para siempre
Abandona tu humanidad y tus sueños
¡Haz que tu poder aumente!
[Kokushibo]
Era la oportunidad que quería
Así que lo aceptaré
Quise la respiración del sol
Pero solo conseguí la lunar
Tanto tiempo ha pasado, hermano
(Tanto tiempo ha pasado, hermano)
Tú envejeciste y yo no
No, no, no es posible, no fue por mis manos
¿Por qué tenías que morir?!
Nunca odié a nuestros padres
¡Mi odio era por ti!
La noche cayó (Hey)
La luna surgió
E-Estoy listo para matarte
T-Tu sangre cae (Sí)
Sobresale, N-Na, en mi espada
Mato uno por uno (Hey)
Uno por uno, ¡no quedará ninguno!
Luna Superior 1 (Hey)
Superior 1
¡Soy el número 1!
La noche cayó (Hey)
La luna surgió
E-Estoy listo para matarte
T-Tu sangre cae (Sí)
Sobresale, N-Na, en mi espada
Mato uno por uno (Hey)
Uno por uno, ¡no quedará ninguno!
Luna Superior 1 (Hey)
Superior 1
¡Soy el número 1!
Han pasado muchos años
Desde que nos reunimos
Muzan siente que los Luas fallaron
Pues las Hashiras están vivas
¡Akaza, ya basta!
¡No trates a Douma de esa manera!
Él está justo frente a ti
¡Así que por Muzan, baja la cabeza!
Mira quién va a luchar, Pilar de la Niebla
Vamos, intenta avanzar, no te muevas
Tu nombre me habla, tu nombre me habla
Tienes mi sangre, Pilar, ¿realmente la negarás?
Muere como un humano o conviértete en un oni
Partido por la mitad, ¿qué creías que lograrías?
Cachorro, no pudiste
Y ahora llamaste al hermano
Qué nostálgico
[Sanemi Shinazugawa]
¡Apenas comencé
La temporada de huracanes!
[Kokushibo]
Al sacar la espada, siento asco
[Sanemi Shinazugawa]
¿¡Demonio con respiración?!?
[Kokushibo]
Tu sangre es rara, pero ya se acabó
¡Son dos Hashiras en el suelo! (Suelo, suelo!)
Akaza, ¿no deseabas superarme?
¿Entonces por qué no dejas que tu cuerpo se regenere?
Tú elegiste
Morir por esto (esto)
Tu final, tu final
¡Fue patético y ridículo!
¿De verdad se necesitan tres Hashiras
Para lograr matarme?
Qué gracioso, la niebla ya se fue
El viento está en el suelo, ¡y ahora la piedra!
N-Nada tiene sentido, morirás por esto
Te estoy ofreciendo una salida
No necesitas morir de esta forma
Tienes más potencial del que imaginas
Pura fuerza bruta, despertaste la marca (sí, sí)
Hoy morirás, ni siquiera necesito matarte (hey)
Morir no es una ventaja
Así que conviértete en un demonio
¡Humanos frágiles, felicidades!
¡Rasgaron mi kimono!
No menciones ese nombre para mí
No menciones el nombre de Yoriichi
Son, son, pobres niños condenados
Perece niebla, piedra y viento
¡Ante la Luna Fragmentada!
La noche cayó (Hey)
La luna surgió
E-Estoy listo para matarte
T-Tu sangre cae (Sí)
Sobresale, N-Na, en mi espada
Mato uno por uno (Hey)
Uno por uno, ¡no quedará ninguno!
Luna Superior 1 (Hey)
Superior 1
¡Soy el número 1!
La noche cayó (Hey)
La luna surgió
E-Estoy listo para matarte
T-Tu sangre cae (Sí)
Sobresale, N-Na, en mi espada
Mato uno por uno (Hey)
Uno por uno, ¡no quedará ninguno!
Luna Superior 1 (Hey)
Superior 1
¡Soy el número 1!