Get Big
Once we get to the end of this song,
then it wil begin again.
So you said,
in our bed.
I was watching light ship
through blinds to find your skin.
So take your medicine
and I won't ask where you've been.
Live your lost weekend.
I know you've wanted it.
Get big, little kid.
And I can't say why each day
doesn't quite fit the space
we saved for it.
But if that space now demands
that you throw up both your hands,
that you call it quits...
Take your midnight trip
I know you've dreamed of it.
Walk your sunset strip,
because I think you've needed it
to get big, little kid.
But just remember that our love
only got this good
because of those younger days
that'd you like to outstrip.
So drink your cup down
to the dregs and leave
that club shaking legs
with another guy,
but just remember: I'm not him.
Take your medicine and I won't ask
where you've been.
Live your lost weekend,
because I know you've wanted it
to get big, little kid.
And once we get to the end of this song,
then another will begin.
Crecer
Una vez que lleguemos al final de esta canción,
entonces comenzará de nuevo.
Así que dijiste,
en nuestra cama.
Yo estaba viendo la luz filtrarse
a través de las persianas para encontrar tu piel.
Así que toma tu medicina
y no preguntaré dónde has estado.
Vive tu fin de semana perdido.
Sé que lo has deseado.
Crecer, pequeño/a.
Y no puedo decir por qué cada día
no encaja del todo en el espacio
que reservamos para él.
Pero si ese espacio ahora exige
que levantes ambas manos,
que lo des por terminado...
Haz tu viaje de medianoche
Sé que lo has soñado.
Camina por tu calle del atardecer,
porque creo que lo has necesitado
para crecer, pequeño/a.
Pero solo recuerda que nuestro amor
solo se volvió tan bueno
gracias a esos días más jóvenes
que te gustaría superar.
Así que bebe tu copa hasta el fondo
y deja
ese club con las piernas temblando
con otro chico,
pero solo recuerda: no soy él.
Toma tu medicina y no preguntaré
dónde has estado.
Vive tu fin de semana perdido,
porque sé que lo has deseado
para crecer, pequeño/a.
Y una vez que lleguemos al final de esta canción,
luego comenzará otra vez.