Ao Coração Que Sofre
Ao coração que sofre, separado
Do teu, no exílio em que a chorar me vejo,
Não basta o afeto simples e sagrado
Com que das desventuras me protejo.
Não me basta saber que sou amado,
Nem só desejo o teu amor: Desejo
Ter nos braços teu corpo delicado,
Ter na boca a doçura de teu beijo.
E as justas ambições que me consomem
Não me envergonham: Pois maior baixeza
Não há que a terra pelo céu trocar;
E mais eleva o coração de um homem
Ser de homem sempre e, na maior pureza,
Ficar na terra e humanamente amar.
Al corazón que sufre
Al corazón que sufre, separado
Del tuyo, en el exilio en el que me veo llorando
El afecto simple y sagrado no es suficiente
Con la que me protejo de las desventuras
No es suficiente para mí saber que soy amado
No sólo deseo tu amor
Para sostener tu delicado cuerpo en tus brazos
Tener en tu boca la dulzura de tu beso
Y las ambiciones justas que me consumen
No me avergüences: Para mayor humilde
No hay nada para que la tierra cambie para el cielo
Y más levanta el corazón de un hombre
Ser del hombre siempre y, con la máxima pureza
Permanezcan en la tierra y amen humanamente