Via Láctea
Ora, direis, ouvir estrelas, certo
Perdeste o senso, e eu vos direi, no entanto
Que, para ouvi-las, muita vez desperto
E abro as janelas, pálido de espanto
E conversamos toda a noite, enquanto
A via-láctea, como um pálio aberto
Cintila; e, ao vir do Sol, saudoso e em pranto
Inda as procuro pelo céu deserto
Direis agora: Tresloucado amigo
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?
E eu vos direi: Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas
Vía Láctea
Ahora, dirás, escucha las estrellas, ¿verdad?
Has perdido el sentido y te diré, sin embargo
Que, al escucharlos, muchas veces despierto
Y abro las ventanas pálido de asombro
Y hablamos toda la noche, mientras
La vía láctea, como un dosel abierto
Centelleos; y, viniendo del sol, añorando y llorando
Inda buscando cielo del desierto
Ahora dirás: amigo loco
¿Qué conversaciones con ellos? Que sentido
¿Tienes lo que dicen cuando están contigo?
Y te diré: ¡Me encanta entenderlos!
Porque solo aquellos que aman pueden haber escuchado
Capaz de escuchar y comprender las estrellas