November Nights Insomnia
My old lonely house filled with the smell
Of burnt fallen leaves. sound of passing birds' wings...
Trembling, oldness, twilight...
Candle is fading, books, old photos are in disorder on the floor.
Wind is throwing naked black branches into the window.
I'll not fall asleep this night.
At the dawn behind a pale veil,
I'll see like in black white mute cinema
Those who are long ago passed.
Insomnio de Noches de Noviembre
Mi antigua casa solitaria llena del olor
De hojas caídas quemadas. sonido de alas de pájaros que pasan...
Temblor, vejez, crepúsculo...
La vela se apaga, libros, fotos antiguas están desordenados en el piso.
El viento arroja ramas negras desnudas hacia la ventana.
Esta noche no me dormiré.
En el amanecer detrás de un velo pálido,
Veré como en un cine mudo en blanco y negro
A aquellos que hace mucho tiempo se fueron.