London Bridge
NANCY
(spoken) Bill! Let him go, Bill! For pity's sake, let him go!
Why do you look at me like that, Bill?
SIKES
(spoken) Give me away would yer?
NANCY
(spoken) No, Bill, no not you, never you.
SIKES
(spoken) Get away from me, woman!
NANCY
(spoken) No, I won't let go Bill. I've been true to you, upon my soul, I have.
SIKES
(spoken) Get away from me!
NANCY
(spoken) Oh God! Help me!
SIKES
(spoken) Stop staring at me, woman! Close your damn eyes! Damn you! Your eyes!
(Nancy is killed.)
SIKES
(spoken) Fagin! Quick Fagin!
FAGIN
(spoken) Bill?
SIKES
(spoken) The game's up Fagin!
FAGIN
(spoken) What have you done?
Oh my God Bill, no!
No, you haven't!
No, Bill!
Out boys, out!!
DODGER
(spoken) What do we do?
FAGIN
(spoken) Live up to your name! Dodge about!
(Later...)
CROWD
(spoken) Sikes, Sikes, Sikes..
MAN
(spoken) He's on the roof!
SIKES
(spoken) Stay back or I'll kill the boy!
Give me the rope, boy. The rope!
The eyes! The eyes!
MR. BROWNLOW
(spoken) Come, Oliver! We'll take you home now.
Puente de Londres
NANCY
(hablado) ¡Bill! ¡Déjalo ir, Bill! ¡Por piedad, déjalo ir!
¿Por qué me miras así, Bill?
SIKES
(hablado) ¿Me traicionarías?
NANCY
(hablado) No, Bill, no tú, nunca tú.
SIKES
(hablado) ¡Aléjate de mí, mujer!
NANCY
(hablado) No, no voy a soltar a Bill. He sido fiel contigo, por mi alma, lo he sido.
SIKES
(hablado) ¡Aléjate de mí!
NANCY
(hablado) ¡Oh Dios! ¡Ayúdame!
SIKES
(hablado) ¡Deja de mirarme, mujer! ¡Cierra tus malditos ojos! ¡Maldita sea! ¡Tus ojos!
(Nancy es asesinada.)
SIKES
(hablado) ¡Fagin! ¡Rápido Fagin!
FAGIN
(hablado) ¿Bill?
SIKES
(hablado) ¡Se acabó Fagin!
FAGIN
(hablado) ¿Qué has hecho?
¡Oh Dios mío Bill, no!
¡No, no lo has hecho!
¡No, Bill!
¡Fuera chicos, fuera!
DODGER
(hablado) ¿Qué hacemos?
FAGIN
(hablado) ¡Haz honor a tu nombre! ¡Esquiva!
(Más tarde...)
MULTITUD
(hablado) Sikes, Sikes, Sikes...
HOMBRE
(hablado) ¡Está en el techo!
SIKES
(hablado) ¡Manténganse alejados o mataré al chico!
¡Dame la cuerda, chico. La cuerda!
¡Los ojos! ¡Los ojos!
MR. BROWNLOW
(hablado) Vamos, Oliver. Te llevaremos a casa ahora.