O Mar
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito
O mar... pescador quando sai
Nunca sabe se volta, nem sabe se fica
Quanta gente perdeu seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito
Pedro vivia da pesca
Saia no barco
Seis horas da tarde
Só vinha na hora do sol raiá
Todos gostavam de Pedro
E mais do que todas
Rosinha de Chica
A mais bonitinha
E mais bem feitinha
De todas as mocinha lá do arraiá
Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do sol raiá
Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco sem nada
Num canto bem longe lá do arraiá
Pobre Rosinha de Chica
Que era bonita
Agora parece
Que endoideceu
Vive na beira da praia
Olhando pras ondas
Andando rondando
Dizendo baixinho
Morreu, morreu, morreu, oh...
O mar quando quebra na praia
El Mar
El mar cuando rompe en la playa
Es hermoso, es hermoso
El mar... pescador cuando sale
Nunca sabe si regresa, ni sabe si se queda
Cuánta gente ha perdido a sus maridos, a sus hijos
En las olas del mar
El mar cuando rompe en la playa
Es hermoso, es hermoso
Pedro vivía de la pesca
Salía en su barco
A las seis de la tarde
Solo regresaba cuando salía el sol
Todos querían a Pedro
Y más que todos
A Rosinha de Chica
La más bonita
Y mejor hecha
De todas las chicas del pueblo
Pedro salió en su barco
A las seis de la tarde
Pasó toda la noche
No regresó cuando salió el sol
Encontraron el cuerpo de Pedro
Tirado en la playa
Devorado por los peces
Sin barco, sin nada
En un rincón lejano del pueblo
Pobre Rosinha de Chica
Que era hermosa
Ahora parece
Que enloqueció
Vive en la orilla de la playa
Mirando las olas
Caminando de un lado a otro
Diciendo en voz baja
Murió, murió, murió, oh...
El mar cuando rompe en la playa