Mozgó világ
Mit jelent, ha áll a folyó?
Mit jelent, ha sima a tó?
Mit jelent, ha áll a szél?
Azt, hogy már nem él.
Mint a mozdulat, ha félbemarad,
Mint az út, amelynek vége szakad,
Mint a vízesés, mely megfagyott,
Ha nem megyek, nem vagyok.
Lennék fû, mely újra kinõ,
Lennék lélegzet, mely friss levegõ,
Lennék szó, mely szól neked,
Lennék kéz, mely vezet.
Volnék tánc, mely körbeforog,
Mitõl a Föld szíve dobog,
S én lennék egy szívben a vér,
Mely soha nem áll, de visszatér.
Mundo en movimiento
¿Qué significa cuando el río se detiene?
¿Qué significa cuando el lago está tranquilo?
¿Qué significa cuando el viento se calma?
Significa que ya no está vivo.
Como el movimiento que se interrumpe,
Como el camino que llega a su fin,
Como la cascada que se congela,
Si no voy, no existo.
Sería la hierba que vuelve a crecer,
Sería el aliento que es aire fresco,
Sería la palabra que te habla,
Sería la mano que guía.
Sería la danza que gira alrededor,
Haciendo latir el corazón de la Tierra,
Y yo sería la sangre en un corazón,
Que nunca se detiene, pero regresa.