Akkor Is, Azért Is...
Az a baj, hogy itt vagyunk.
Semmi szükség nem volt ránk.
Csupa serült, csupa bolond.
Zavaró, zajos társaság.
Vadak, csúnyák, hangosak.
Kérni máris túl büszkék.
Akkor volna boldog a föld,
Ha egyszerûen nem lennénk.
Csak a balhé van velünk.
Csak a bánat, a problémák.
És örökké csak szaporodunk,
Ahelyett, hogy elfogynánk.
Sehová sem tartozunk.
Senkinek nincs gondja ránk.
Mit remélünk? mit akarunk?
Senkinek sem mondhatnánk
A jobb idõ, amit várunk.
Valahol késik még.
A pillanat, amit élünk,
Az a miénk. csak az a miénk.
Akkor is, azért is itt vagyunk.
Hagyj békén, mást nem akarunk.
Akkor is, azért is álmodunk,
Ahogyan vagyunk,
Szabadon, õszintén.
Csakazértis itt vagyunk,
És nincs, amiért változnánk.
Idomulni nem akarunk.
Hasonulni nem tudnánk.
Zavarunk és nincs helyünk.
Azt kívánják, tûnjünk el.
Csakazértis megmaradunk.
Így vagy úgy, vagy bárhogy kell
A jobb idõ, amit varunk,
Valahol késik még.
A pillanat, amit élünk,
Az a miénk. csak az a miénk.
Akkor is, azért is itt vagyunk.
Hagyj békén, mást nem akarunk.
Akkor is, azért is álmodunk,
Ahogyan vagyunk,
Szabadon, õszintén.
Aunque sea, por eso estamos aquí...
El problema es que estamos aquí.
No había necesidad de nosotros.
Todos heridos, todos tontos.
Molestos, ruidosa compañía.
Salvajes, feos, ruidosos.
Demasiado orgullosos para pedir perdón.
La tierra sería feliz
Si simplemente no estuviéramos.
Solo el lío nos acompaña.
Solo la tristeza, los problemas.
Y seguimos multiplicándonos,
En lugar de desaparecer.
No pertenecemos a ningún lugar.
A nadie le importamos.
¿Qué esperamos? ¿Qué queremos?
No podríamos decírselo a nadie.
El mejor momento que esperamos,
Aún está por llegar.
El momento que vivimos,
Es solo nuestro. Solo nuestro.
Aunque sea, por eso estamos aquí.
Déjanos en paz, no queremos nada más.
Aunque sea, por eso soñamos,
Como somos,
Libremente, sinceramente.
Solo por eso estamos aquí,
Y no hay razón para cambiar.
No queremos adaptarnos.
No podríamos parecernos.
Estorbamos y no tenemos lugar.
Quieren que desaparezcamos.
Aunque sea, seguimos aquí.
De una forma u otra, como sea necesario.
El mejor momento que esperamos,
Aún está por llegar.
El momento que vivimos,
Es solo nuestro. Solo nuestro.
Aunque sea, por eso estamos aquí.
Déjanos en paz, no queremos nada más.
Aunque sea, por eso soñamos,
Como somos,
Libremente, sinceramente.