Am Morgen Danach
Es gibt Tage, an denen trinke ich ziemlich viel,
"Leber, ärger Dich nicht" - nenn' ich dieses Spiel.
Mein Körper und ich wir sind knallhart im Duell,
Verlier'n tu nur ich, und das merk ich ziemlich schnell.
Refrain:
Am Morgen danach geht's mir immer furchtbar schlecht,
ich hab' die ganze Nacht gezecht, und das nicht schlecht!
Am Morgen danach nach diesem Alkoholgefecht,
bin ich immer noch bezecht, mir geht's schlecht!
Und immer wieder schwör ich mir, es war das letzte Mal,
ich sag' dann zu mir selbst, ich rühr' nie wieder etwas an - am Morgen danach.
Übelkeit hat mich jetzt eingeholt,
ich wünschte mir, ich wäre tot.
Ich schliess' die Augen, alles dreht sich,
Ich bin voll, so voll und übergeb' mich, übergeb' mich.
Refrain:
Am Morgen danach geht's mir immer furchtbar schlecht,
ich hab' die ganze Nacht gezecht, und das nicht schlecht!
Am Morgen danach nach diesem Alkoholgefecht,
bin ich immer noch bezecht, mir geht's schlecht!
Und immer wieder schwör ich mir, es war das letzte Mal,
ich sag' dann zu mir selbst, ich rühr' nie wieder etwas an - am Morgen danach.
La Mañana Después
Hay días en los que bebo bastante,
"Hígado, no te enojes" - llamo a este juego.
Mi cuerpo y yo estamos en una dura batalla,
Sólo yo pierdo, y me doy cuenta muy rápido.
Estribillo:
En la mañana siguiente siempre me siento terriblemente mal,
he estado bebiendo toda la noche, ¡y no poco!
En la mañana siguiente después de esta batalla de alcohol,
sigo ebrio, ¡me siento mal!
Y una y otra vez me prometo que fue la última vez,
me digo a mí mismo que nunca más volveré a tocar nada - en la mañana siguiente.
La náusea me ha alcanzado ahora,
deseo estar muerto.
Cierro los ojos, todo da vueltas,
estoy lleno, tan lleno y vomito, vomito.
Estribillo:
En la mañana siguiente siempre me siento terriblemente mal,
he estado bebiendo toda la noche, ¡y no poco!
En la mañana siguiente después de esta batalla de alcohol,
sigo ebrio, ¡me siento mal!
Y una y otra vez me prometo que fue la última vez,
me digo a mí mismo que nunca más volveré a tocar nada - en la mañana siguiente.