Aleksinac
Sedeli su ovde stari s' crno-belih slika,
Predratni šampioni špricera i vina,
Kurve, prevaranti, lopovi, kockari,
Padale su "dobre" tuèe i vruæi šamari.
Sedela je ovde posleratna gospoda,
Dve-tri flaše vina i jedna soda voda,
Kocka vrti dva-tri ne vraæena duga,
Svuda je veselje, a u srcu tuga.
Svirali su cigani iz "šangajske" ma'ale,
Lako je zajebati pijane budale.
Stari gazda steva tu je i premin'o,
Ostala mu "morava" i do pola vino.
Danas su srušili "aleksinac",
Niko nije doš'o ni da gleda,
Stajalo je nemo par suvih guša,
Teku suze iz pijanih duša.
Ja još nekad sednem s' profesorom vasom,
Sa starim momkom, jednim strašnim dasom,
Na zidu fotografije starih alkoholika,
Sve mi se èini da smeju se sa slika.
Danas su srušili "aleksinac",
Niko nije doš'o ni da gleda,
Stajalo je nemo par suvih guša,
Teku suze iz pijanih duša.
Aleksinac
Estaban aquí sentados los viejos de las fotos en blanco y negro,
Campeones de antes de la guerra de cerveza y vino,
Prostitutas, estafadores, ladrones, jugadores,
Caían 'buenas' peleas y bofetadas calientes.
Aquí se sentaban los caballeros de posguerra,
Dos o tres botellas de vino y un agua con gas,
La apuesta gira dos o tres deudas no pagadas,
Hay alegría por todas partes, pero tristeza en el corazón.
Los gitanos tocaban desde el barrio 'Shanghai',
Es fácil engañar a los borrachos tontos.
El viejo dueño Steva ya se ha ido,
Le queda 'Morava' y la mitad de una botella de vino.
Hoy derribaron 'Aleksinac',
Nadie vino ni siquiera a mirar,
Permanecían mudos un par de gargantas secas,
Lágrimas fluyen de almas ebrias.
A veces me siento con el profesor Vaso,
Con el viejo chico, un tipo terrible,
En la pared fotos de viejos alcohólicos,
Me parece que se ríen en las fotos.
Hoy derribaron 'Aleksinac',
Nadie vino ni siquiera a mirar,
Permanecían mudos un par de gargantas secas,
Lágrimas fluyen de almas ebrias.