Otona No Okite
真っ黒な中にひとつ消えては浮かぶ吐息よ
Makkuro na naka ni hitotsu kiete wa ukabu toiki yo
冷たい闇夜は僕の願い飲み込み囲みます
Tsumetai yamiyo wa boku no negai nomikomi kakumaimasu
真っ白な息が今もっとも無垢な本音と
Masshiro na iki ga ima mottomo muku na honne to
かじかんだ声で何を歌う？嘘でも本当でも
Kajikanda koe de nani wo utau? Uso demo hontou demo
好きとか嫌いとか欲しいとか
Suki toka kirai toka hoshii toka
気持ちいいだけの台詞でしょう
Kimochi ii dake no serifu deshou
ああ白黒つけるには不幸しい
Aa shirokuro tsukeru ni wa fusawashii
滅びの呪文だけれど
Horobi no jumon da keredo
真っさらな子供時代教科書を暗記していれば
Massara na kodomo jidai kyoukasho wo anki shite ireba
正解不正解どちらかを選べると思っていた
Seikai fuseikai dochiraka wo eraberu to omotteita
途儀通りに生きている自分
Togaki-doori ni ikiteiru jibun
アドリブには慣れていない癖
ADO RIBU ni wa narete inai kuse
言いたいこと溢れ出しかしまし
Iitai koto afuredashi kashimashii
君の前だけだけれど
Kimi no mae dake da keredo
手放してみたいこの両手塞いだ知識
Tebanashite mitai kono ryoute fusaida chishiki
どんなに軽いと感じるだろうか
Donna ni karui to kanjiru darou ka
言葉の鎧も呪いも一切合切
Kotoba no yoroi mo noroi mo issai gassai
脱いで灰でもう一度
Nuide haide mou ichido
僕らが出会えたら
Bokura ga deaetara
好きとか嫌いとか欲しいとか
Suki toka kirai toka hoshii toka
口走ったらどうなるでしょう
Kuchibashittara dou naru deshou
ああ白黒つけるのは恐ろしい
Aa shirokuro tsukeru no wa osoroshii
節日に生きればこそ
Setsujitsu ni ikireba koso
そう人生は長い、世界は広い
Sou jinsei wa nagai, sekai wa hiroi
自由を手にした僕らはグレー
Jiyuu wo te ni shita bokura wa GUREE
幸福になって、不幸になって
Koufuku ni natte, fukou ni natte
慌ただしい胸の中だけが騒ぐ
Awatadashii mune no uchi dake ga sawagu
大人は秘密を守る
Otona wa himitsu wo mamoru
La Regla de los Adultos
En medio de la oscuridad absoluta, una respiración se desvanece y emerge
La fría noche oscura envuelve y absorbe mis deseos
El aliento blanco puro revela la verdad más pura
¿Qué cantar con una voz entumecida? Ya sea mentira o verdad
Cosas como el amor, el odio, el deseo
Solo son palabras que suenan bien
Para poner en blanco y negro, es desafortunado
Es solo un hechizo de destrucción
En mi infancia sin mancha, si memorizaba los libros de texto
Creía que podía elegir entre correcto e incorrecto
Viviendo de acuerdo a las normas
No estoy acostumbrado a improvisar
Mis palabras se desbordan, pero solo contigo
Quiero soltar este conocimiento que tengo entre mis manos
¿Qué tan ligero se sentirá?
Despojándome de todas las armaduras y maldiciones de las palabras
Y comenzar de nuevo desde cero
Si pudiéramos encontrarnos
¿Qué sucederá si digo cosas como el amor, el odio, el deseo?
¿Qué pasará si las digo en voz alta?
Poner todo en blanco y negro es aterrador
Solo viviendo en festividades
La vida es larga, el mundo es amplio
Nosotros, que hemos obtenido la libertad, somos grises
Ya sea felices o infelices
Solo el bullicio en nuestros corazones
Los adultos guardan secretos
Escrita por: Shiina Ringo