Unendlich
Beim letzten Mal als wir uns trafen,
Sagst du mir, dass du morgen deine Zukunft verschenkst.
Ich sah sofort in deinen Augen,
Dass du wieder deine Träumer in der Flasche versenkst.
Du sagtest: "Kennst du nicht das Sprichwort:
Gib 'nem Menschen nur genügend Seil, dann hängt er sich auf?"
Dass deine Frau und deine Tochter
Deine Pläne nicht verkraften würden, nahmst du in kauf.
Das interessiert dich alles gar nicht mehr,
Dein letztes Lachen ist schon lange her.
Wir alle werden dich wohl nie versteh'n,
Die Welt ist dunkler ohne dich.
Verlass mich, verletz mich.
Dein Hass ist vergänglich.
Am Anfang, am Ende,
Denn nichts ist unendlich.
Dass du nicht wolltest, dass die Leute um dich weinen,
Hatte alles nur schlimmer gemacht.
Auf der Beerdigung im Frühling schien die Sonne,
Aber trotzdem hatte keiner gelacht.
Dass deine Frau ein zweites Kind vor dir erwartet
War für alle wie ein Stich in die Brust.
Und deine Freunde sagten alle nur
"Ich hätte ihm doch geholfen, hätte ich's nur gewusst."
Das interessiert dich alles gar nicht mehr,
Dein letztes Lachen ist schon lange her.
Wir alle werden dich wohl nie versteh'n,
Die Welt ist dunkler ohne dich.
Verlass mich, verletz mich.
Dein Hass ist vergänglich.
Am Anfang, am Ende,
Denn nichts ist unendlich.
[x2]
Infinito
La última vez que nos vimos,
Me dijiste que mañana regalarías tu futuro.
Vi enseguida en tus ojos,
Que de nuevo hundirías tus sueños en la botella.
Dijiste: '¿No conoces el refrán:
Dale a alguien suficiente cuerda y se ahorcará?'
Que tu esposa e hija
No podrían soportar tus planes, lo aceptaste.
Todo eso ya no te interesa,
Tu última risa hace mucho que se fue.
Nunca te entenderemos,
El mundo es más oscuro sin ti.
Abandóname, lastímame.
Tu odio es efímero.
Al principio, al final,
Porque nada es infinito.
Que no querías que la gente llorara por ti,
Solo empeoró las cosas.
En el entierro de primavera brillaba el sol,
Pero nadie reía.
Que tu esposa esperaba un segundo hijo antes que tú
Fue como un puñal para todos.
Y tus amigos solo decían:
'Lo habría ayudado si tan solo lo hubiera sabido'.
Todo eso ya no te interesa,
Tu última risa hace mucho que se fue.
Nunca te entenderemos,
El mundo es más oscuro sin ti.
Abandóname, lastímame.
Tu odio es efímero.
Al principio, al final,
Porque nada es infinito.
[x2]