Lunettes Solaires
Enfouies sous un soleil orange
Dans leur fourrure noire d'astrakan,
Elles attendent le retour de la file dense d'argent.
Elles se regroupent autour d'une coupe glacée,
Les dents sont longues,
Avides et enfin rassasiées
De cette somme dépensée
Avec un plaisir enfantin ... A la terrasse d'un café...
Sur la berge du Fleuve Eternel
C'est l'être perpétuel
Pour la femme
Avec la complicité de l'époux
Aux Lunettes Solaires usées, ...vieilles de cent mille ans...
Elles attendent le bruit de la vie,
Elles perdent leur existence, je la prends.
Elles écoutent le frôlement de la faune
Et ressentent... Le souffle de la Mort...
Gafas de Sol
Enterradas bajo un sol naranja
En su pelaje negro de astracán,
Ellas esperan el regreso de la fila densa de plata.
Se reúnen alrededor de una copa helada,
Los dientes son largos,
Ávidos y finalmente saciados
De esa suma gastada
Con un placer infantil... En la terraza de un café...
En la orilla del Río Eterno
Es el ser perpetuo
Para la mujer
Con la complicidad del esposo
Con las Gafas de Sol desgastadas, ...viejas de cien mil años...
Ellas esperan el ruido de la vida,
Ellas pierden su existencia, yo la tomo.
Ellas escuchan el roce de la fauna
Y sienten... El aliento de la Muerte...