Porcelain Heart
I lost all I had (that April day),
I turned to my friends (nothing to say),
I wrote down a name (and read it twice),
I wallowed in shame.
I said that I loved (eternal schemes),
I cling to my past (like childish dreams)
I promised to stay (and held my breath)
I went far away.
Icy roads beneath my feet,
Lead me through wastelands of deceit,
Rest your head now, don't you cry,
Don't ever ask the reason why
Kept inside our idle race
Ghost of an idol's false embrace
Rest your head now, don't you cry
Don't ever ask the reasons why.
Porseleinen Hart
Ik verloor alles wat ik had (die april dag),
Ik wendde me tot mijn vrienden (niks te zeggen),
Ik schreef een naam op (en las het twee keer),
Ik wentelde in schaamte.
Ik zei dat ik hield van (eeuwige plannen),
Ik klampte me vast aan mijn verleden (zoals kinderachtige dromen)
Ik beloofde te blijven (en hield mijn adem in)
Ik ging ver weg.
IJsachtige wegen onder mijn voeten,
Leiden me door woestenijen van bedrog,
Rust nu je hoofd, huil niet,
Vraag nooit naar de reden waarom.
Binnen onze luie race gehouden
Spook van een idool's valse omhelzing
Rust nu je hoofd, huil niet,
Vraag nooit naar de redenen waarom.