The Rite Of Catherina De Medicis
Struck by a disease no doctor could identify
Nor explain the horrible symptoms.
King charles ix was in a dying condition:
He was rapidly fading away
Leaving on the bed nothing more than a mere reflection
Of his former self.
The queen mother, who ruled him totally
And was likely to lose all her power
Under another government, was therefore forced to act,
After the king's astrologers proved themselves useless.
She would consult the oracle of la tete sanglante
And invoke the infernal spirit herself.
The queen mother and her servant
Now took a child, pure of heart and morals,
And prepared him for his first communion.
When the child was prepared after some days,
He was guided into the room of the ill king
By the queen mother and her accomplices.
The queen mother, her main servant and a jacobin monk
Strangled the child after he received his communion
On the steps of the altar.
The head, severed from the body by a single strike,
Was then placed on a large plate and brought near the king.
From there on the conjuration began, and the infernal spirit
Was now able to speak through the mouth of the beheaded child
On the questions that were asked he replied "vim patior -
I'm being forced - vim patior."
The king's face turned white and his blood ran cold.
He understood clearly what he was told.
He was not under the protection any more
Of the powers he repeatedly summoned.
Paralysed by fear he lay on the bed,
As his last words were 'remove the head'
And he said nothing else until his last breath
And without any hope he awaited his death.
El Rito de Catalina De Médicis
Afectado por una enfermedad que ningún médico pudo identificar
Ni explicar los horribles síntomas.
El rey Carlos IX estaba en una condición moribunda:
Se estaba desvaneciendo rápidamente
Dejando en la cama nada más que un mero reflejo
De lo que solía ser.
La reina madre, que lo gobernaba totalmente
Y probablemente perdería todo su poder
Bajo otro gobierno, se vio obligada a actuar,
Después de que los astrólogos del rey demostraron ser inútiles.
Consultaría al oráculo de la tete sanglante
E invocaría al espíritu infernal ella misma.
La reina madre y su sirviente
Tomaron a un niño, puro de corazón y moral,
Y lo prepararon para su primera comunión.
Cuando el niño estuvo listo después de algunos días,
Fue guiado a la habitación del rey enfermo
Por la reina madre y sus cómplices.
La reina madre, su principal sirviente y un monje jacobino
Estrangularon al niño después de que recibió su comunión
En los escalones del altar.
La cabeza, separada del cuerpo de un solo golpe,
Fue luego colocada en un gran plato y acercada al rey.
A partir de ahí comenzó la conjuración, y el espíritu infernal
Ahora podía hablar a través de la boca del niño decapitado
A las preguntas que le hicieron respondió 'vim patior -
Estoy siendo forzado - vim patior'.
La cara del rey se puso blanca y su sangre se heló.
Entendió claramente lo que le dijeron.
Ya no estaba bajo la protección
De los poderes que invocaba repetidamente.
Paralizado por el miedo yacía en la cama,
Sus últimas palabras fueron 'quiten la cabeza'
Y no dijo nada más hasta su último aliento
Y sin ninguna esperanza esperaba su muerte.