Four
IMMORTAL, eternal, unspeakable and unshaped:
Spirits of fire!
Invisible king, who has taken the earth as his castle:
Spirits of the earth!
Terrible king of the sea, of the waters in the underworld:
Spirits of water!
Ghost of light, ghost of wisdom, whose breath gives life:
Spirits of the air!
Elemental spirits,
Hear our words of calling.
Grant us the knowledge
To see through the second face.
Angel with the dead eyes, obey or flow away with the water.
Winged taurus, work or return to the earth.
Chained eagle, obey this sign or retreat.
Serpent in movement, clasp thee at my feet.
Or be tormented by the fires of revenge.
That the fire may return to the water,
That the fire may burn,
That the earth may fall upon the earth,
That the air may circulate.
Appear before us, rulers of the elements,
For we call upon thee
From the four points of the compass,
Where your empires are hidden.
Appear before us!
Spirits of fire, ruled by Djinn
From thy empire in the south,
Spirits of the earth, ruled by Gob
From thy empire in the north,
Spirits of water, ruled by Nicksa,
From thy empire in the west,
Spirits of the air, ruled by Paralda
From thy empire in the east,
Cuatro
INMORTAL, eterno, inefable e informe:
¡Espíritus de fuego!
Rey invisible, que ha tomado la tierra como su castillo:
¡Espíritus de la tierra!
Terrible rey del mar, de las aguas en el inframundo:
¡Espíritus del agua!
Fantasma de luz, fantasma de sabiduría, cuyo aliento da vida:
¡Espíritus del aire!
Espíritus elementales,
Escuchad nuestras palabras de llamado.
Concedednos el conocimiento
Para ver a través de la segunda cara.
Ángel con ojos muertos, obedece o fluye con el agua.
Toro alado, trabaja o regresa a la tierra.
Águila encadenada, obedece este signo o retírate.
Serpiente en movimiento, átate a mis pies.
O sé atormentado por los fuegos de la venganza.
Que el fuego regrese al agua,
Que el fuego arda,
Que la tierra caiga sobre la tierra,
Que el aire circule.
Apareced ante nosotros, gobernantes de los elementos,
Pues os invocamos
Desde los cuatro puntos cardinales,
Donde vuestros imperios están ocultos.
¡Apareced ante nosotros!
Espíritus de fuego, gobernados por Djinn
Desde tu imperio en el sur,
Espíritus de la tierra, gobernados por Gob
Desde tu imperio en el norte,
Espíritus del agua, gobernados por Nicksa,
Desde tu imperio en el oeste,
Espíritus del aire, gobernados por Paralda
Desde tu imperio en el este.