Menina da Balada
no outro dia ela não quer fazer nada
eu no batuque e ela ali parada
eu no maior pique e ela só cansada
eu no horário e ela atrasada
ê mina, menina da balada
ê mina, menina da balada
ela chegou meio cansada com ar de enjoada diz que comeu sei lá o quê
com aquele olhar de gata mansa ela esconde o jogo e rança,
hum hum, não quer dizer
fico danado, enciumado, desafinado, feito cantor de karaokê
ah, que não sejam uns comprimidos de alegria que depois fazem sofrer...
mas ela canta, encanta, a menina bota banca e sorri feliz
e se balança na dança, uma lambança de um jeito, parece uma atriz
ê mina, menina da balada
ê mina, menina da balada
ela está feliz e sorrindo me diz assim:
- não fique triste, meu nego, meu lindo, porque pra mim...
são muitos tons e um só Jobim
são muitos tons e um só Jobim
são muitos tons, são muitos tons
são muitos tons e um só Jobim, êh êh!
são muitos tons e um só Jobim!
Chica de la Discoteca
al día siguiente ella no quiere hacer nada
yo en el ritmo y ella ahí parada
yo a toda marcha y ella solo cansada
yo puntual y ella retrasada
eh chica, chica de la discoteca
eh chica, chica de la discoteca
llegó un poco cansada con cara de fastidio dice que comió no sé qué
con esa mirada de gata mansa ella esconde el juego y se pone rancia,
hum hum, no quiere decir
me pone furioso, celoso, desafinado, como un cantante de karaoke
ah, que no sean unas pastillas de alegría que luego hacen sufrir...
pero ella canta, encanta, la chica se hace la fuerte y sonríe feliz
y se balancea en el baile, un desastre de una manera, parece una actriz
eh chica, chica de la discoteca
eh chica, chica de la discoteca
ella está feliz y sonriendo me dice así:
- no te pongas triste, mi negro, mi lindo, porque para mí...
son muchos tonos y un solo Jobim
son muchos tonos y un solo Jobim
son muchos tonos, son muchos tonos
son muchos tonos y un solo Jobim, eh eh!
son muchos tonos y un solo Jobim!