Hoshi no Manazashi
みあげればいくせんに
Miagereba ikusen ni
かがやいたほし-tachiは
Kagayaita hoshi-tachi wa
いつの日もかわらずにみつめて'る
Itsu no hi mo kawarazu ni mitsumete 'ru
おれたちのことを
Ore-tachi no koto wo
ほんとうのやさしさを
Hontou no yasashisa wo
おもうたびまようのは
Omou tabi mayou no wa
きずついたあなたのちからになりたいからだね
Kizutsuita anata no chikara ni naritai kara da ne
かなしいときやさびしいとき
Kanashii toki ya sabishii toki
ぼくはいつでもそばにいる
Boku wa itsu demo soba ni iru
それでもぼくはあなたのいたみを
Sore demo boku wa anata no itami wo
かわってあげられはしない
Kawatte agerare wa shinai
みあげればいくせんに
Miagereba ikusen ni
かがやいたほし-tachiの
Kagayaita hoshi-tachi no
まなざしがえいえんのやさしさかもしれないね
Manazashi ga eien no yasashisa kamo shirenai ne
このほしでぼくたちが
Kono hoshi de boku-tachi ga
めぐりあうぐうぜんは
Meguriau guuzen wa
あしたへのとびらをあけはなつゆうきになるね
Ashita e no tobira wo akehanatsu yuuki ni naru ne
もうすぐあさがおとずれたら
Mou sugu asa ga otozuretara
ほしはみえなくなるけれど
Hoshi wa mienaku naru keredo
やみのなかでもひかりのなかでも
Yami no naka demo Hikari no naka demo
しずかにみらいをまっている
Shizuka ni mirai wo matte iru
ときにはことばよりも
Toki ni wa kotoba yori mo
ひとつのほほえみが
Hitotsu no hohoemi ga
くらやみでおぼれたゆめ
Kurayami de oboreta yume
たすけだしてくれる
Tasukedashite kureru
もうすぐあさがおとずれたら
Mou sugu asa ga otozuretara
ほしはみえなくなるけれど
Hoshi wa mienaku naru keredo
やみのなかでもひかりのなかでも
Yami no naka demo Hikari no naka demo
しずかにみらいをまっている
Shizuka ni mirai wo matte iru
みあげればいくせんに
Miagereba ikusen ni
かがやいたほし-tachiの
Kagayaita hoshi-tachi no
まなざしがえいえんのやさしさかもしれないね
Manazashi ga eien no yasashisa kamo shirenai ne
ほしのまなざしになろう
Hoshi no manazashi ni narou
Mirada de las estrellas
Al mirar hacia arriba
Los miles de estrellas brillantes
Siempre nos observan sin cambiar un solo día
A nosotros
Cada vez que pienso en la verdadera bondad
Me pierdo en el deseo
De convertirme en tu fuerza herida
En momentos tristes o solitarios
Siempre estoy a tu lado
Aun así, no puedo cambiar
Tu dolor por ti
Al mirar hacia arriba
Las estrellas brillantes
Su mirada puede ser una eterna gentileza
En este planeta, nosotros
Nos encontramos por casualidad
Nos convertimos en valentía para abrir la puerta hacia el mañana
Pronto, cuando llegue la mañana
Las estrellas desaparecerán de la vista
Pero en la oscuridad, en la luz
Silenciosamente esperan el futuro
A veces, más que palabras
Una sonrisa puede
Rescatar un sueño ahogado en la oscuridad
Pronto, cuando llegue la mañana
Las estrellas desaparecerán de la vista
Pero en la oscuridad, en la luz
Silenciosamente esperan el futuro
Al mirar hacia arriba
Las miles de estrellas brillantes
Su mirada puede ser una eterna gentileza
Convertiré mi mirada en la de las estrellas