An Mhaighdean Mhara
Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go freasach fá bhéal na mbeann'
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
"A mháithrín mhilis" duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall 's mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta 's fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
La doncella del mar
Parece que te debilitaste o abandonaste la diversión
La nieve fresca está en la boca de las montañas
Tus mejillas doradas y tu boca suave
Allí está Mary Chinidh después de nadar en el Erne
'Oh dulce madre', dijo Mary blanca
En la orilla y en la boca de la playa
'Doncella del mar, mi madre alta'
Allí está Mary Chinidh después de nadar en el Erne
Estoy cansado y así será hasta el día
Mi Mary de la colina y mi Patricio blanco
En la cima de las olas y en la boca de la playa
Allí está Mary Chinidh después de nadar en el Erne